1997_06_09
________________________________________________________________________________
SdT volume 3, numero 6.
SOMMAIRE
1- Coordonnees
- Bienvenue aux 7 nouveaux abonnes ;
- et 2 changements d'adresse a noter.
2- Carnet
- These de Ludovic Tanguy, proposant une implementation
de la sémantique interprétative.
- Des nouvelles de la liste SdT, et des informations pratiques
sur son fonctionnement (soyez au courant de tout !)
- Nouvelle "livraison" de Texto!, avec une enquete d'opinion.
- Une selection de listes electroniques.
3- Publications
- Parution du numero 23 d'Intellectica.
- Note de lecture sur la thèse de Ludovic Tanguy.
4- Colloques
- Programme des Journees de Lexicologie et de Semiotique,
12-14 juin 1997, Lyon.
- Informations pour l'inscription a RIAO'97,
" Computer-Assisted Searching on the Internet ",
25-27 juin 1997, Montreal.
- Informations pour l'inscription au
Congres International des Linguistes,
20-25 juillet 1997, Paris.
- Ecole sur
" Codage et manipulation de ressources linguistiques ",
8-12 septembre 1997, Nancy.
********************************************************************************
1- COORDONNEES
********************************************************************************
Nouveaux abonnés :
[information réservée aux abonnés]
********************************************************************************
2- CARNET
********************************************************************************
{FR, 31/05/97}
Ludovic Tanguy a soutenu récemment à Brest sa thèse :
Traitement automatique de la langue naturelle et interprétation :
contribution à l'élaboration informatique
d'un modèle de la sémantique interprétative,
thèse de doctorat, Université de Rennes I.
********************************************************************************
{FR, 31/05/97}
Nouvelles de la liste SdT : après bientôt deux ans d'existence, elle fête
discrètement son 95 ème abonné.
C'est bien le diable si parmi ces fidèles lecteurs il ne s'en trouve pas
quelques-uns pour contribuer aux prochains numéros ...
********************************************************************************
{Benedicte Pincemin, 06/06/97}
Fonctionnement de la liste Semantique des Textes :
quelques points a connaitre
__________________________________________________
* Les numeros paraissent maintenant avec une periodicite a peu pres mensuelle :
l'envoi se fait vers le debut du mois.
* Envoi de vos contributions :
A Francois Rastier : lpe2@ext.jussieu.fr
(ou Benedicte Pincemin : B.Pincemin@der.edfgdf.fr
en evitant, dans la mesure du possible, le format binhex -mettre de preference
l'information en clair dans le corps du message.)
* Reception des accents : certaines parties des messages SdT sont en
typographie riche. Voir par exemple ci-apres :
- la Note de lecture sur la thèse de Ludovic Tanguy,
- ou le programme des Journees de lexiologie et de semiotique.
Le nouvel automate "semtext", qui gere le format et la distribution des
numeros SdT, permet a chacun de recevoir ceux-ci sous la forme la plus
lisible : codage des accents correspondant a son systeme es rubriques
ci-dessous, et de les renvoyer sans pitié à F. Pierron
(pierron@idf.ext.jussieu.fr) ou F. Rastier (lpe2@ext.jussieu.fr) :
Présentation du site :
Ergonomie de recherche et de lecture :
Contenu des articles :
Choix des rubriques :
Que changer ? :
Que supprimer ? :
Qu'ajouter ? :
Votre fréquence de consultation :
Que suggérez-vous pour faire connaître ce site ? (propositions de liens,
etc.) :
********************************************************************************
{FR, 31/05/97}
Quelques listes sélectionnées :
APPLIX. Applied Linguistics.
Server : majordomo@cltr.uq.oz.au
CLRN. Cognitive Linguistics Research Notes is a bi-annual, moderated
electronic journal of cognitive linguistics research.
Server : listserv@ucsd.edu
COGLING. Cognitive Linguistics, and the study of metaphor.
Server : listserv@ucsd.edu
CORPORA. Information and questions about text corpora such as availability,
aspects of compiling and using corpora, software, tagging, parsing,
bibliography, etc.
Server : LISTSERV@UIB.NO
EMPIRICISTS. Corpus-based computational linguistics.
Subscriptions : empiricists-request@unagi.cis.upenn.edu
HISTLING. Historical Linguistics.
Server : listserv@univscvm.csd.scarolina.edu
Questions : disterh@univscvm.scarolina.edu (Dorothy Disterheft)
INFO-PSYLING. Psycholinguistics.
Questions/subscriptions : kerry@psy.gla.ac.uk (Kerry Kilborn)
LANGUAGE-CULTURE. Interdisciplinary research about language, culture,
and social interaction.
Server : listproc@cs.uchicago.edu
LANTRA-L. Translation and Interpreting.
Server : listserv@segate.sunet.se
LINGUIST. General topics in linguistics.
Server : Listserv@tamvm1.tamu.edu
LN. Computational Linguistics.
Server : LISTSERV@cnusc.fr
Questions : pb@llaor.unice.fr (Philippe Blache)
LN-FR. Cousine francophone de LN, pour des annonces geographiquement plus
ciblees.
Server : LISTSERV@cnusc.fr
Questions : pz@biomath.jussieu.fr (Pierre Zweigenbaum)
PROSODY. Discussion of prosody.
Server : LISTSERV@msu.edu
PSY-LANGUAGE. Discussions of theories of language and speech and their
relevance for the study of psychological phenomena ; research and clinical
issues on psychopathological speech and thought processes.
Server : listserv@netcom.com
SCHOLAR. Natural language processing.
Server : Listserv@CUNYVM.CUNY.EDU
Questions : JQRQC@CUNYVM.CUNY.EDU (Joseph Raben)
Politiquement incorrecte, la rédaction de SdT vous fait grâce de la liste
(californienne) consacrée à des "Issues of importance to lesbian, gay,
bisexual, queer, dyke, homosexual, etc. linguists and their friends".
********************************************************************************
3- PUBLICATIONS
********************************************************************************
{FR, 31/05/97}
Vient de paraître :
Le numéro 23 d'Intellectica, avec deux dossiers :
- Le sémiotique, coordonné par F. Rastier et Marc Cavazza (avec des articles
de Vincent Rialle et Patrice Enjalbert) ;
- Logique et sciences cognitives, coordonné par Michel de Glas.
********************************************************************************
{FR, 31/05/97}
Note de lecture sur la thèse de Ludovic Tanguy :
________________________________________________
" Traitement automatique de la langue naturelle et interprétation :
contribution à l'élaboration informatique
d'un modèle de la sémantique interprétative ",
thèse de doctorat, Université de Rennes I.
Cette thèse dirigée par Ioannis Kanellos (ENSTB) fait partie d'un ensemble
de travaux qui permettent de poser le problème de l'interprétation dans les
traitements automatiques du langage.
Ludovic Tanguy est parvenu au bout de cette première aventure intellectuelle
avec une éthique de pensée, un non-triomphalisme remarquables.
Le premier chapitre, introductif, présente une mise au point épistémologique
au sein des TAL. Les enjeux et les débats actuels sont illustrés (sans
être discutés pour eux-mêmes) : traitements de grands corpus, abandon des
objectifs de simulation au bénéfice des systèmes d'assistance, essor de la
sémantique, notamment lexicale, relativement à la syntaxe (qui cependant ne
peut être négligée, car elle est pour beaucoup une sémantique de la période).
Le second chapitre présente la sémantique interprétative. Elle approfondit
pour l'essentiel les problèmes de la typologie des sèmes et des relations
entre sémèmes au sein du taxème.
Le troisième présente les instruments d'une description ou plutôt
transcription formelle, préalable à la mise en oeuvre informatique.
Un écart apparaît entre la sémantique descriptive et sa formalisation.
Inspirée tout à la fois de la logique des prédicats et de la théorie des
ensembles, elle conduit à définir des notions comme celles de taxème vide
ou à un élément, de sémème non lexicalisé, etc. Il reste douteux cependant
qu'un formalisme ensembliste permette de capter des notions comme celles de
saillance ou de pertinence. En revanche, des modèles de type connexionniste
peuvent parfaitement modéliser les phénomènes d'activation et d'inhibition
qui leur sont associées. Aucune formalisation n'a évidemment de privilège
a priori.
Le quatrième chapitre précise et inventorie les opérations interprétatives
à modéliser. Un écart apparaît entre les contraintes de langue et les étapes
des opérations modélisées : d'un point de vue descriptif, on ne peut "créer"
un taxème. Sans doute aurait-on besoin du concept de classe sémantique
opératoire.
Le cinquième chapitre présente ensuite le système Pastel. Son maniement est
assez simple, son interface agréable. Cet outil de d'indexation ou de
catégorisation lexicale se range parmi les systèmes néo-philologiques,
comme le Sato de Meunier (Montréal).
L'isotopie joue ici un rôle central, car elle permet la constitution
d'unités textuelles à partir de traits lexicaux. Le privilège donné à
l'isotopie ne se justifierait pas s'il était exclusif. La lecture
isotopique peut avoir diverses fonctions : éclaircissement, mais aussi
normalisation.
Le système requiert une déclaration préalable des traits pertinents (pour
constituer les "pré-isotopies"). Ici, une base lexicale de type dictionnaire
électronique pourra être utilisée.
L'aide à l'interprétation peut prendre différente voies : création de
sous-corpus enrichis, modélisation des parcours interprétatifs. C'est ici
la seconde qui a été choisie. Hors d'applications industrielles, elle
pourrait avoir un intérêt didactique.
Il restera à mettre le système présenté à l'épreuve d'applications et de
corpus en vraie grandeur. Ce travail n'est pas une simple application :
l'auteur a perçu des difficultés, des points à préciser, mais a fait des
choix et a innové dans le cadre choisi. Les propositions théoriques
formulées ici témoignent d'une réflexion approfondie, et sont exposées de
façon convaincante.
Comme souvent, l'équilibre entre la partie modélisation et la partie
implantation est difficile à juger à la simple lecture de la thèse, qui
aurait pu détailler quelque peu la mise en oeuvre informatique. Mais une
démonstration permet de juger le travail accompli.
L'auteur n'a pas hésité à affronter des difficultés : difficultés théoriques
qu'entraîne le choix d'une théorie sensible à des problèmes qui ne sont pas
ordinairement pris en compte dans les TAL ; difficultés pratiques qui
surgissent dans le traitement de textes retors (un article du Canard enchaîné,
et un poème de Verlaine).
Dans la mesure où le système organise des parcours de lecture, mais ne
spécifie aucun contenu a priori, il est transportable. Il me semble tout
à fait représentatif du tournant que prennent les TAL vers l'assistance à
l'interprétation. Il reste évidemment à préciser les rapports entre
l'interprète et sa tâche, et notamment les variations des régimes
d'interprétation selon les objectifs.
Par son originalité et sa maturité, cette thèse innove.
********************************************************************************
4- COLLOQUES
********************************************************************************
{Louis Panier, 14/05/97, 05/06/97, et FR, 31/05/97}
JOURNEES DE LEXICOLOGIE ET DE SEMIOTIQUE
12-13-14 juin 1997
université lumière lyon 2
organisées par
l'EA 1996 « Langue, lexique et représentation des connaissances »
(Groupes de recherche Rhêma et Discours et signification )
Jeudi 12 juin matin
9h : Alan Cruse (Université de Manchester)
« The lower limits of polysemy : problems of distinguishing contextual
selection of specific sense units and contextual modulation of superordinate
sense units »
9h45 : Georges Kleiber (Université de Strasbourg)
« Lexique, polysémie et cognition »
11h : Marie-Luce Honeste (Université Jean Monnet - Saint-Étienne -
EA 1996 - Groupe Rhêma)
« Une approche cognitive de la polysémie »
11h30 : Jacques Poitou (Université Lumière Lyon 2 - EA 1996 - Groupe Rhêma)
« Prototype, catégorisation et sémantique lexicale »
12h : Hugues Constantin de Chanay (EA 1996 - Groupe Rhêma),
Sylviane Rémi-Giraud (Université Lumière Lyon 2 - EA 1996 -
Groupe Rhêma)
« Une problématique de la polysémie : l'exemple du verbe crier.
Micro et macro-structuration : peut-on parler de polysémie collective ? »
Jeudi 12 juin après-midi
14h30 : Sylviane Rémi-Giraud (Université Lumière Lyon 2 - EA 1996 -
Groupe Rhêma)
« Étude lexico-stylistique de crier dans un extrait de L'Auberge de
Maupassant »
15h : Hassan Hamzé (Université Lumière Lyon 2 - EA 1996 - Groupe Rhêma)
« Le mot et son contraire en arabe »
15h30 : François Rastier (INalf - CNRS, Paris 4)
« Sémantique diachronique et structure du taxème »
16h45 : Anna Orlandini (Université Lumière Lyon 2 - EA 1996 - Groupe Rhêma)
« Polysémie de possum, debeo, en latin »
17h15 : Louis Basset (Université Lumière Lyon 2 - EA 1996 - Groupe Rhêma)
« Le champ lexical du "dire" chez Isocrate »
Vendredi 13 juin matin
9h : Michel Charolles, Jacques François (Université de Nancy 2)
« Les prédicats transformateurs »
9h45 : Jacques Fontanille (Université de Limoges - GDR 1065 CNRS)
« Polysémie, valeurs, valence : approche sémiotique »
11h : Louis Panier (Université Lumière Lyon 2 - EA 1996 - Groupe Discours
et signification - GDR 1065 CNRS)
« Statut sémiotique des figures en discours »
11h30 : Pierre Sadoulet (Université Jean Monnet - Saint-Étienne - EA 1996 -
Groupe Discours et signification)
« Axiologos chez Strabon »
12h : Odile Le Guern (Université Lyon 2 - EA 1996 - Groupe Discours et
Signification)
« Stéréotypes visuels et polysémie »
Vendredi 13 juin après-midi
14h30 : Jacqueline Picoche (Université d'Amiens)
« Champ actanciel du mot environnement et discours sur l'environnement »
15h15 : Michel Le Guern (Université Lumière Lyon 2 - EA 1996 - Groupe Rhêma)
« Sémantiques du groupe nominal »
15h45 : Marcel Pérennec (Université Lumière Lyon 2 - EA 1996 - Groupe Rhêma)
« La préposition in base de groupe prépositionnel complément en allemand »
16h45 : Joseph Dichy (Université Lumière Lyon 2 - EA 1996 - Groupe Rhêma)
« Sens des mots et sens des racines en arabe »
17h15 : Jacqueline Rey (Université Jean Moulin Lyon 3 - EA 1996 - Groupe
Rhêma)
« Sur la polysémie des morphèmes »
17h45 : Jean-Charles Pochard (Université Lumière Lyon 2 - EA 1996 - Groupe
Rhêma)
« Interprétation des composés lexicaux en -o (du type gallo-romain) »
Samedi 14 juin matin
9h : Paul Bacot (Université Paris 12 - CERIEP Lyon)
« La "volatilité électorale" ou les ailes de l'électeur »
9h30 : Claude Cortier (EA 1996 - Groupe Rhêma)
« Les mots du corps social dans le corpus de l'Alliance française »
10h30 : Gérard Collet (UMR GRIC - Équipe Coast - ENS Lyon)
« Le phénomène de superposition d'une notion en langue et d'un concept
scientifique »
11h : Valérie Bonnet (EA 1996 - Groupe Rhêma)
« Le discours scientifique au 17e siècle : une terminologie
anthropomorphique ? »
11h30 : Norbert Dupont (Université Lumière Lyon 2 - EA 1996 - Groupe Rhêma)
« Mots et discours savants en anglais et en français à la fin du Moyen-Âge »
Pour tous renseignements, s'adresser à :
Sylviane Rémi-Giraud ou Louis Panier
Faculté des Lettres, Sciences du Langage et Arts
Département des Sciences du Langage
5 avenue Pierre Mendès-France CP11
69676 - BRON CEDEX
Tel : 04 78 77 44 42 - Fax : 04 78 77 43 73
e-mail : panier@univ-lyon2.fr
********************************************************************************
{FR, 31/05/97}
CALL FOR PARTICIPATION :
RIAO'97 CONFERENCE
" Computer-Assisted Searching on the Internet "
June 25-27, 1997
McGill University, Montreal, Quebec, Canada
http://www.sciences.univ-nantes.fr/RIAO97 [note: RIAO in CAPS]
Registration
- via the WWW at : http://www.sciences.univ-nantes.fr/RIAO97
- or by e-mail : riao97@irin.univ-nantes.fr
- or by fax at the CID : (33) 01 48 78 49 61 or (33) 01 45 26 84 45
- or by surface mail : CID, 36 bis rue Ballu, 75009 Paris, France
or
CID, c/o Constantin and co.,
575 Madison Ave, 25th Floor,
NY, NY 10022, USA
********************************************************************************
{FR, 31/05/97, 03/06/97, 05/06/97}
CONGRES INTERNATIONAL DES LINGUISTES
Paris, 20-25 Juillet 1997.
e-mail : cil16@cnrs-bellevue.fr
L'organisation du congres est a l'adresse postale suivante :
B. CARON
16e Congres International des Linguistes
CNRS LLACAN
4 ter, route des Gardes
92190 MEUDON - FRANCE
tel : 1-45 07 50 21
fax: 1-45 07 51 12
Les frais d'inscription se montent a 1750 f -etudiants : 500 f-
(pour les étrangers : payables en francs par un mandat international
a l'ordre de SLP/CIL 16).
********************************************************************************
{FR, 03/06/97}
Codage et manipulation de
ressources linguistiques
CNRS - Départements SPI et SHS
Lieu : Centre de Recherche en Informatique de Nancy (URA 262)
Bâtiment Loria, B.P. 239, F-54506 Vandoeuvre Lès Nancy Cedex
Tél : 03 83 59 20 02 - Fax : 03 83 41 30 79
Dates : du 8 au 12 Septembre 1997
OBJECTIF :
La mise en place de cette école thématique vise à impliquer la communauté
de recherche française de linguistique et de linguistique informatique dans
le développement et l'utilisation des normes de représentation des
ressources linguistiques qui ont vu le jour au cours de ces dernières
années (notamment dans le cadre de la Text Encoding Initiative).
Actuellement, seul un petit nombre d'équipes de recherche utilise ces
normes dans le cadre de projets effectifs.
De fait, l'utilisation d'un cadre unifié pour la représentation des données
linguistiques est un point de passage obligé si l'on souhaite rendre
pérenne et accessible à la plus large communauté possible les données
issues des différents laboratoires francophones.
D'un point de vue stratégique, cette école reflète l'application des
départements SHS et SPI du CNRS à mettre en commun leurs efforts en matière
de ressources linguistiques, en particulier dans le cadre du projet de
serveur Silfide (Serveur Interactif pour la Langue Française, son Identité,
son Etude, sa Diffusion), sous l'égide de ces deux départements et de
l'Aupelf*Uref.
Le dispositif " école " permettra d'aborder en profondeur les différents
aspects du codage et de la manipulation des données textuelles et lexicales
en particulier, en combinant les aspects plus spécifiquement liés à la
norme utilisée (SGML dans le cadre des directives de la TEI et de la CES)
et l'utilisation des outils existants pouvant servir de base à la
réalisation de systèmes effectifs. Par ailleurs, cette formule devrait
permettre à la communauté intéressée de véritablement se connaître et
d'échanger expériences et pratiques. Enfin, l'appel à des spécialistes de
la communauté internationale, responsables de projets similaires aux
initiatives francophones, devrait conduire à des échanges et des
collaborations.
PUBLIC CONCERNÉ :
Prioritairement : chercheurs des unités CNRS des départements SHS et SPI
travaillant dans le domaine de la linguistique et de la linguistique
informatique
Secondairement : autres chercheurs susceptibles de travailler sur des
ressources textuelles (historiens, philologues, enseignants, etc.)
Pré requis :
Une expérience " de terrain " en matière de ressources linguistiques.
Une maîtrise élémentaire de l'outil informatique (traitement de texte) est
demandée. Des séances « avancées » de manipulation d'outils logiciels
seront proposées aux participants ayant une formation plus spécifiquement
informatique. Par ailleurs, des lectures préliminaires seront transmises
aux participants.
Une participation aux frais de 1000 FTTC est demandée aux participants
(comprend les repas de midi, le repas du jeudi soir, les pauses, les
supports). Cette participation est gratuite pour les agents rétribués sur
un emploi CNRS. L'hébergement et le transport ne sont pas compris dans
cette école. Le nombre de participants est limité à 30.
Votre dossier (formulaire à demander) devra parvenir au plus tard
le 30 Juin 1997 à :
Nathalie MOUY, Délégation Nord-Est CNRS, B.P. 30, 54002 Nancy Cedex
Tél. : 03 83 85 60 41 - Fax. : 03 83 17 46 21
e-mail : mouy@dr6.cnrs.fr
********************************************************************************
////////////////////////////////////////////////////////////////////////