|
PARCOURS |
HERMÉNEUTIQUE MATÉRIELLE |
Berner, Christian & Denis Thouard
La dialectique ou l'"art de philosopher" (1997)
Préface à la Dialectique de Schleiermacher.
Canon-Roger, Françoise
La traduction (2005)
Cette étude résume les a priori théoriques qui, dans le domaine de la traduction, aboutissent à une négation de la diversité des langues et explore les possibilités ouvertes par le concept de « réélaboration interprétative » forgé par F. Rastier.
Coseriu, Eugenio
Falsche und richtige Fragestellungen in der Übersetzungstheorie (1981)
Ein Sprachtheoretiker diskutiert die Probleme der Übersetzungstheorie als Forschungsbereich und überlegt, wie gewisse störende Aspekte überwunden werden könnten.
Judet De La Combe, Pierre
Sur la relation entre interprétation et histoire des interprétations (1997)
L'auteur interroge différentes SORTES DE philologies sous l'angle du rapport de l'interprétation à la tradition et, donc, à l'histoire des interprétations. L'herméneutique critique de Jean Bollack est au centre de cet éclairage.
Thouard, Denis
Stylistique herméneutique : J. G. Hamman (1995)
J. G. Hamann marque une césure décisive pour la
signification que prend le concept de style, indissociable de son auteur.
Bogdal, Klaus-Michael
Kann
Interpretieren Sünde sein? Literaturwissenschaft zwischen
sakraler Poetik und profaner Texttheorie (1995)
Kann Interpretieren Sünde sein?: Mit dieser Fragestellung analysiert der Autor poststrukturalistische Theorien und Steiners Poetik.
Brague, Rémi
Le Coran, sortir du cercle ? (2003) [Coédition : article extrait de Phronesis.org : Ancients & Moderns Philosophy]
Face à la complexité interprétative du Coran : introduction au problème et présentation par Rémi Brague des propositions philologiques de Christoph Luxenberg.
Rastier, François
La traduction : interprétation et genèse du sens (2007)
Le problème de la traduction peut être réfléchi dans le cadre d’une théorie générale des transformations au sein des textes et entre textes: il engage alors à définir des rapports entre fonds et formes, tant au plan du contenu qu’au plan de l’expression.
Avertissement : Ce
texte est au format PDF.
Rhétorique et interprétation - ou le Miroir et les
Larmes (1998)
Comment rompre
avec l'involution positiviste de la rhétorique et réintroduire la dimension herméneutique.
Stierle, Karlheinz
L'interprétation comme troisième stade de la lecture (2003)
Constitutive de la lecture et affranchie des méthodes qu’elle relativise, l’interprétation cède la parole au texte qu’elle s’efforce de comprendre.
Thouard, Denis
Modi interpretandi. Clés et méthodes dans l’herméneutique de la première modernité : Mathias Flacius Illyricus, Joseph Mede et Isaac Newton (2006)
L'herméneutique naît d'une période confrontée aux controverses sur le sens des textes. Flacius, Mede et Newton y répondent en concevant différentes stratégies, de la clé à la méthode.
Avertissement : Ce
texte est au format PDF.
Le sujet dans la langue (2004)
La langue n’est pas comprise, tant que l’on ne s’est pas intéressé à l’interprétation. Mais alors, qu’interprète-t-on dans la langue, sinon le sujet ?
Une lecture appliquée : Gadamer lecteur de Celan
(1996)
Quand un herméneute illustre se charge d'éclaircir un
poète...
Utaker, Arild
Babel et la diversité des langues (2004)
Lorsque
la traduction sert de levier critique contre certaines thèses
communes aux théories philosophiques du langage.
Wögerbauer, Werner
L'engagement de Paul Celan (2000)
On a parfois reproché à
la poésie de Paul Celan son absence de message social. Mais
ses interventions politiques se sont produites dans la matière
même des poèmes, comme autant de prises de position
formulées à partir d’un repli à la fois
personnel et poétique.
En español : El compromiso de Celan (Traducción de Arnau Pons).
Bachimont, Bruno
Herméneutique
matérielle et artéfacture des machines qui pensent aux
machines qui donnent à penser (1996)
Critique du formalisme en intelligence
artificielle.
König, Christoph
Réflexions sur l’éthique d’une herméneutique matérielle (2003)
C. König ouvre une discussion sur l´herméneutique matérielle telle que l'argumente F. Rastier.
Mayaffre, Damon
L'Herméneutique numérique (2002)
[Article extrait de l'Astrolabe]
Une réflexion sur les apports épistémologiques
réels, objectivement constatés, de l’ordinateur pour
les différentes sciences humaines dans leur rapport
fondamental et herméneutique aux textes.
Rastier, François
Herméneutique et linguistique : dépasser la méconnaissance (2003)
En opposition aux théories non-critiques de la pertinence communicationnelle, l’herméneutique matérielle peut s’appuyer sur une sémantique de l’interprétation consciente de ses limites.
LIENS UTILES :
FRYDMAN, Benoît
De l'art d'écrire à l'art de lire. Le modèle straussien de l'interprétation (2000) [publié par l'Université Libre de Bruxelles]
Pour l'histoire des modèles de l'interprétation, l'originalité de Leo Strauss (1899-1973) tient à la recherche d'une tierce voie entre la philologie moderne et l'herméneutique ancienne et médiévale.
Avertissement : Ce
texte est au format PDF.
Herméneutique matérielle et artéfacture : des machines qui pensent
aux machines qui donnent à penser (1996)
Échange entre François Rastier et Bruno Bachimont
[Dialogues et débats]
Quels mécanismes pour (r)établir la cohésion sémantique textuelle
? (2004)
Thierry
Mézaille : Sur la prééminence des processus d'assimilation et de dissimilation
dans l'interprétation des énoncés contradictoires et métaphoriques. [Dialogues et débats]
SANFOURCHE, Jean-Paul
: L’illusion des
méthodes et les pratiques d’interprétation des
textes (2001)
Réflexion pour une didactique de l'interprétation. [Repères]
DOUAY-SOUBLIN, Françoise : Quatre
approches du double-sens. Eloge de
l'extravagance.
Dans un hommage à un ami disparu, le projet d'une
sémantique comparée, appuyé sur des analyses de formes
poétiques.
[Dits
et inédits]
RASTIER, François : Sur
l'immanentisme en sémantique (1994)
Le sens est-il "dans" les mots, les phrases et les
textes ?
[Dits
et inédits]
THOUARD, Denis : Qu’est-ce qu’une ‘herméneutique critique’ ? Methodos, 2002, n° 2, p. 289-312
web : http://methodos.revues.org/document100.html
Atelier FABULA
Le concept d'interprétation
Web : http://www.fabula.org/atelier.php?Interpr%26eacute%3Btation
