LA RÉFÉRENCE BIBLIOGRAPHIQUE : NORME ET PRAXIS 

À l'aide des spécialistes en sciences humaines et sociales

Rossitza Kyheng
Université Paris 10

SOMMAIRE :
1. Introduction : les standards de référencement bibliographique
2. Les schémas compositionnels des références bibliographiques
2.1. Publications non périodiques
2.1.1. Ouvrage complet
2.1.2. Partie d'ouvrage
2.1.3. Contribution à un ouvrage
2.2. Publications périodiques
2.2.1. Série périodique
2.2.2. Contribution à un périodique
2.3. Systèmes de communication électroniques
2.3.1. Système de messagerie
2.3.2. Message
3. Zones d'information : spécification des éléments composant la référence bibliographique
4. Les documents en ligne : localisation et détection d'informations
5. Topologie des références bibliographiques
5.1. Textes avec liste de références bibliographiques
5.1.1. Texte avec bibliographie et avec notes
5.1.2. Texte avec bibliographie et sans notes
5.1.3. Un cas particulier : la bibliographie indexée
5.2. Textes sans liste de références bibliographiques
5.2.1. Texte sans bibliographie et avec notes
5.2.2. Texte sans bibliographie et sans notes
5.3. Un peu de statistiques

1. Introduction : les standards de référencement bibliographique

Il existe deux normes internationales en matière de référencement bibliographique, la norme ISO 690 (Information et documentation : Références bibliographiques : Contenu, forme et structure) et la norme IBSD (International Standard Bibliographic Description). Pour éviter toute ambiguïté entre ces deux normes, il convient de rappeler qu'elles ont des objectifs et des portées parfaitement distincts : 

• La norme IBSD, élaborée par l'IFLA (International Federation of Library Assossiations and Institutions), établit les standards internationaux de description bibliographique permettant de décrire et d'identifier tous les types de matériel susceptibles d'apparaître dans les collections des bibliothèques. "L'objectif primordial de ISBD est de fournir des stipulations pour un catalogage descriptif compatible dans le monde entier afin de faciliter l'échange international de données bibliographiques entre les agences nationales et dans la communauté internationale d'information et des bibliothèques" [1]. Cette norme a une orientation professionnelle très close et son genre privilégié est la notice bibliographique.
• La norme ISO 690 est élaborée par le comité technique ISO TC 46, chargé de la "normalisation des pratiques en usage dans les bibliothèques, les centres de documentation et d'informations, les services d'indexation et d'analyse, les archives, ainsi que dans les domaines de la science de l'information et de l'édition" [2]. Elle établit les standards des références bibliographiques aux documents en fournissant des prescriptions sur leur contenu, forme et structure.

Il est évident que la norme IBSD n'est pas pertinente pour la problématique qui nous intéresse ici [3]; c'est la norme ISO qui retiendra notre attention d'autant plus que les pratiques éditoriales dans les sciences humaines et sociales sont censées suivre les prescriptions de cette dernière. L'homologation française des normes ISO est confiée à l'Association française de normalisation (AFNOR) qui est "le membre français du CEN et de l'ISO et assume les responsabilités attribuées à la France à ce titre" [4].

La norme ISO 690 de 1987 décrit les standards des références bibliographiques aux documents imprimés. L'évolution rapide des supports électroniques et la prolifération conséquente de textes électroniques a imposé l'élaboration d'une seconde partie de cette norme, ISO 690-2 (février 1997), traitant les références bibliographiques aux documents électroniques. Conformément les homologues français des normes ISO 690 et ISO 690-2 sont la norme AFNOR NF Z 44-005  (décembre 1987) et la norme AFNOR NF Z 44-005-2 (janvier 1998) [5].
Notons que le sous-titre "partie 2", assigné aux documents normatifs correspondant aux documents électroniques, est assez significatif : la norme pour cette nouvelle génération de documents hérite effectivement des définitions et des spécifications de la norme destinée aux documents imprimés classiques, tout en rajoutant quelques nouveaux éléments relatifs aux particularités des supports électroniques. Pour cette raison une analyse séparée des deux normes ne nous semble pas justifiée ; nous allons procéder donc à leur analyse parallèle.

Remarque : Certaines publications sur ce sujet se réfèrent aux protocoles MLA et APA, ce qui nous oblige à ouvrir une parenthèse :
- Le protocole MLA est élaboré par la Modern Language Association of America à l'usage des professeurs de littératures/langues vivantes et jouit d'une extension sur les " humanities " au sens américain. Ce protocole ne se réfère pas aux normes internationales actuelles et possède ses propres schémas.
- Le protocole APA est élaboré par l'American Psychological Association à l'usage des psychologues et s'applique aux sciences naturelles et sociales. Dans sa dernière version il tend à suivre la norme ISO.
Dans le mouvement actuel de "globalisation" et convergence des pratiques scientifiques nous ne voyons pas d'intérêt de maintenir un protocole régional particulier tel que MLA [6].

Comme nous l'avons signalé supra, les références bibliographiques sont normalisées par les standards internationaux ISO (690 pour les documents imprimés et 690-2 pour les documents électroniques) et leurs homologations françaises correspondantes. Ces deux normes établissent les schémas de composition des références bibliographiques suivant le type de document référencé. Chaque colonne du tableau ci-dessus correspond au schéma d'un type de document spécifique :

Figure 1. Tableau synthétique des schémas de références

Note : Les éléments en italiques sont facultatifs pour tous les types de documents. Les données du tableau s'appliquent aussi bien aux documents imprimés qu'aux documents électroniques ; les éléments marqués par (*) sont propres uniquement aux documents électroniques.

Notions préliminaires :

• Eléments obligatoires et facultatifs

La norme attribue à chaque type de document électronique son propre schéma de référence bibliographique, composé d'éléments obligatoires et facultatifs. La notion élément obligatoire ne doit pas être prise au pied de la lettre : en effet elle ne constitue pas une obligation mais une recommandation. Le document normatif précise : " Les mentions d'éléments sont obligatoires uniquement si elles sont applicables au document signalé et si l'information est facilement disponible à partir du document lui-même ou de la documentation qui l'accompagne " (ISO 690-2, section 5). Le schéma esquisse donc un modèle de référence bibliographique idéale. Évidemment, dans la pratique on est souvent confronté à un ou plusieurs champs non renseignés même dans les publications imprimées, pourtant profitant d'une longue tradition éditoriale qui en a fixé des règles plus ou moins rigoureuses. Il va de soi que ces "lieux vides" sont d'autant plus fréquents dans les publications électroniques dont la tradition - s'il en existe une - est relativement récente, et sans négliger le fait qu'il y a énormément plus d'amateurs dans l'édition électronique que dans l'édition classique (sur support papier). Une référence bibliographique scrupuleuse (la référence idéale) n'aurait pas d'éléments "vides" ; elle indiquerait les champs non renseignés par des mentions techniques comme [s. n.] sans nom ; [s. t.] sans titre ; [s. l.] sans lieu, [s. d.] sans date ; [s. p.]  sans pagination ; ou, si on veut, par leurs analogues latins sine nomine, sine titulo, sine loco.

Quant aux éléments facultatifs, la norme recommande d'inclure dans la référence les éléments répertoriés comme facultatifs, " si l'information est facilement disponible ". Dans le récapitulatif des schémas on trouve trois éléments optionnels pour tous les types de documents : la responsabilité secondaire, la collection et les notes. Mais si les éléments " obligatoires " ne sont pas effectivement obligatoires, alors quel est l'intérêt d'inclure dans la référence des éléments facultatifs ? En termes de citation l'intérêt est purement pragmatique : renseigner les champs optionnels signifie apporter une information jugée pertinente pour les objectifs de la citation : l'auteur d'un texte scientifique qui traite une oeuvre graphique aurait tout l'intérêt à signaler dans la référence l'auteur des illustrations de l'ouvrage cité ; l'auteur d'un autre texte voudrait signaler l'éditeur scientifique de l'ouvrage ; l'auteur d'un texte pédagogique voudrait souligner que l'ouvrage est édité dans la collection "Collège" ou que le CD ROM éducatif est approuvé par l'Éducation Nationale. Ces informations sont habituellement fournies soit sous la rubrique "Responsabilité secondaire", soit sous la rubrique "Notes", toutes les deux étant des éléments optionnels.

• Publications périodiques et non périodiques

La distinction entre différents types de référence bibliographique ne dépend pas du genre de la publication citée, mais de sa périodicité : publications périodiques, publications non périodiques. Ainsi toutes les publications se trouvent reparties en deux catégories applicables aussi bien aux éditions imprimées qu'aux éditions électroniques. La norme ISO 690-2 relative aux documents électroniques y ajoute une troisième catégorie, les documents issus des systèmes de communication électronique qui ne sont ni périodiques, ni non périodiques, mais presque chaotiques dans la plupart des cas. Autrement dit, leur périodicité est difficilement identifiable : une liste de diffusion, par exemple, publie périodiquement, mais sa "périodicité" est tout à fait irrégulière. Ainsi on distingue trois grandes catégories de documents :

1. publications non périodiques
   
2. publications périodiques
   
3. publications issues des systèmes de communication électroniques

• Publication complète et composante

Les trois catégories ci-dessus se subdivisent en sous-catégories. La définition des sous-catégories dépend de la visée de la citation : elle peut viser une publication complète ou une de ses composantes : partie (avant-propos, introduction, chapitre, partie, etc.) ou contribution (préface, postface, article, message, etc.). La différenciation entre partie et contribution relève de l'identification de leurs auteurs : si  la composante appartient à l'auteur de l'ouvrage, c'est une partie ; si la composante appartient à un auteur différent, c'est une contribution. Dans cette catégorie sont classés les préfaces et les postfaces, les articles des ouvrages collectifs, les articles sur les sites web, etc. Ainsi les schémas se trouvent repartis en trois sous-catégories :

• ouvrage complet
• partie d'ouvrage
• contribution à un ouvrage

Voici comment la même publication se trouve référencée différemment suivant la visée de la citation.

Ouvrage :

SCHLEIERMACHER, Friedrich Daniel Ernst. Herméneutique. Traduit de l'allemand par Christian Berner. Paris : Editions du Cerf ; Québec : Presses de l'Université Laval, 1987, XVIII-202 p. Collection Passages.

Partie :

SCHLEIERMACHER, Friedrich Daniel Ernst. Herméneutique. Traduit de l'allemand par Christian Berner. Paris : Editions du Cerf ; Québec : Presses de l'Université Laval, 1987. Les discours prononcés à l'Académie, p. 153-188.

Contribution :

BERNER, Christian. Notes sur la présente édition. In SCHLEIERMACHER, F. D. E. Herméneutique. Paris : Editions du Cerf ; Québec : Presses de l'Université Laval, 1987, p. I-XVIII.

• Documents imprimés / documents électroniques

Les schémas de références bibliographiques aux documents électroniques de la norme ISO 690-2 héritent des prescriptions destinées aux documents imprimés similaires de la norme ISO 690, et ils en partagent la plupart des éléments (le lecteur aura l'occasion plus loin de comparer leurs loci communi). Dans cette optique nous avons séparé le tableau ci-dessus en deux sections : section commune des documents imprimés / électroniques et section spécifique aux documents électroniques. La section commune peut être considérée comme une partition relativement stable : la norme ISO 690 de 1987 était une seconde édition révisée, et dans les dix ans qui séparent cette norme de son héritière, la norme ISO 690-2, les schémas se sont perfectionnés et stabilisés encore plus. La section commune est donc une variante améliorée de la norme de 1987. La section spécifique aux documents électroniques est une partition instable : la norme est dans sa première édition et elle reflète des pratiques toujours hésitantes, ce qui explique les grands décalages entres ses interprétations.

La section spécifique contient de nouveaux types de schémas et de nouveaux éléments. Les quatre nouveaux éléments peuvent être qualifiés de "mesures de sécurité" contre la non pérennité des documents numériques, un point d'embarras qui a entravé pendant longtemps les citations des publications électroniques. Ces nouveaux éléments sont :

1. type de support,
2. date de mise à jour ou de révision,
3. disponibilité et accès,
4. date de la référence.

Grosso modo ce qui différencie la référence à une publication électronique de la référence classique est donc la présence de ces éléments. Pour comparer :

Publication imprimée :

LE GUERN, Michel. Sémantique de la métaphore et de la métonymie. Paris : Larousse, 1973, 126 p. Collection Langue et Langage.

Publication électronique :

LE GUERN, Michel. Sémantique de la métaphore et de la métonymie [en ligne]. Paris : Texto, mars 2004. Publication en fac-similé de l'édition imprimée, Paris : Larousse, 1973, 126 p.  Format PDF.  Disponible sur : <http://www.revue-texto.net/Archives/LeGuern/LeGuern.html>.   (Consulté le 16.03.2004).

L'édition électronique peut avoir, certes, des informations différentes. Une édition sur CD ROM aurait probablement un éditeur ou un ISNB différent. Elle peut être incluse également dans une base de données ; on suivra alors le schéma de référence bibliographique approprié.

La norme ISO 690-2 établit également une nouvelle catégorie de documents issus des systèmes de communication électroniques avec deux types de schémas relatifs au système de messagerie et à sa composante, le message  [7].

Plus loin les catégories et les sous-catégories seront présentées et illustrées à tour de rôle, dans une écriture appropriée aux schémas recommandés par les documents normatifs. Les éléments facultatifs seront écrits en gris.

2.1. Publications non périodiques

Le premier paquet de prescriptions est relatif aux publications non périodiques et comprend les ouvrages (imprimés ou électroniques), dans les textes normatifs " monographie " [8], définie comme " toute publication non périodique, c'est-à-dire publication qui est complète en un seul volume ou destinée à être complétée en un nombre limité de volumes " (ISO 690, section 3.9 ; ISO 690-2, section 3.13). La norme ISO 690-2 ajoute deux nouvelles entités : les bases de données définies comme un "ensemble d'objets de données stockés, sous forme électronique, selon un modèle, et rendus accessible par ordinateur" (ISO 690-2, section 3.3) ; les programmes informatiques définis comme un "programme ou plan qui définit les actions sous une forme exécutable par ordinateur" (cf. ISO 690-2, section 3.14).

Ainsi dans cette catégorie sont classées toutes les publications complètes à caractère ponctuel :

• les ouvrages,
• les actes de manifestations scientifiques (colloques, congrès),
• les thèses et les mémoires publiés ou non publiés,
• les rapports de recherche et les rapports techniques,
• les programmes informatiques (logiciels),
• les bases de données informatiques.

Remarque : Plusieurs bases de données prêtent à confusion : certains fichiers peuvent être facilement classés dans d'autres catégories : contribution, ouvrage, fascicule ou série périodique. La norme ISO 690-2 recommande un référencement simplifié orienté vers les formes connues : "Dans les cas où on peut rapidement déterminer qu'un document électronique particulier est une monographie ou une publication en série, il convient de préférer ces appellations à l'appellation générique "base de données". (ISO 690-2, section 3.3).

Remarque : Un site web est généralement une base de données, s'il n'affiche pas de mentions susceptibles d'indiquer une publication périodique, telles que "revue électronique", "journal en ligne", "bulletin", etc. Il est possible, et même fréquent, qu'un site web possède une structure hétérogène complexe dont les éléments composants relèvent de différents types de documents : périodiques  et non périodiques : ouvrages ; contributions isolées ; bases de données, voire plusieurs bases de données. Ils seront alors décrits séparément.

2.1.1. Ouvrage complet

Ouvrage :

LE GUERN, Michel. Sémantique de la métaphore et de la métonymie. Paris : Larousse, 1973, 126 p. Collection Langue et Langage.

LE GUERN, Michel. Sémantique de la métaphore et de la métonymie [en ligne]. Réédition en fac-similé de l'édition papier [Paris : Larousse, 1973, 126 p.] Paris : Texto,  mars 2004. Format PDF. Disponible sur : <http://www.revue-texto.net/Archives/LeGuern/LeGuern.html>. (Consulté le 16.03.2004).

RASTIER, François. Sens et textualité. Paris : Hachette, 1989. 286 p. Collection Langue, Linguistique, Communication. ISBN 2-01-014453-8.

RASTIER, François. Sens et textualité [en ligne]. Réédition en fac-similé de l'édition papier [Paris : Hachette, 1989. 286 p.] Paris : Texto, 2004. Format PDF. Disponible sur : <http://www.revue-texto.net/Archives/Sens-et-textualite/Rastier_sens_et_textualite.html>. (Consulté le 16.03.2004).

Actes de colloque :

BALLABRIGA, Michel, éd. Sémantique et rhétorique : actes du colloque d'Albi, 4-6 juillet 1995. Toulouse : Éd. universitaires du Sud, 1998,  445 p. Collection Champs du signe. Colloque organisé par le Centre pluridisciplinaire de sémiolinguistique textuelle de l'Université de Toulouse-Le Mirail.  

ASSOCIATION CANADIENNE-FRANCAISE POUR L'AVANCEMENT DES SCIENCES. La Communication Médiatisée par Ordinateur : un carrefour de problématiques : actes du colloque organisé dans le cadre du 69^e Congrès de l'ACFAS, Université de Sherbrooke, 15 et 16 mai 2001 [en ligne]. Disponible sur : <http://grm.uqam.ca/cmo2001/actes.html>. (Consulté le 16.03.2004).

 Thèses et mémoires :

Remarque : Les thèses et mémoires imprimés ou en version électronique se comportent comme des ouvrages à part entière. Ils peuvent contenir dans les notes une mention de la soutenance. Pour les thèses et mémoires non publiés l'élément "Edition" est remplacée par une mention sur la nature de la thèse et la spécialité :  "Thèse de ... en ..." ; les éléments "Lieu : éditeur, date de publication" correspondent aux "lieu : établissement, date de soutenance".

BOURION, Evelyne. L'aide à l'interprétation des textes électroniques. Thèse de doctorat en Sciences de langage. Nancy : Université de Nancy II, 2001, 272 p.

BOURION, Evelyne. L'aide à l'interprétation des textes électroniques. Paris : Texto, mars 2003. Publication à partir de la thèse soutenue à l'Université de Nancy II, 2001, 272 p. Format PDF. Disponible sur :
<http://www.revue-texto.net/Inedits/Bourion_Aide/Bourion_Aide.html>. (Consulté le 16.03.2004).

BOMMIER, Bénédicte. Diffusion ciblée automatique d'informations : conceptions et mise en oeuvre d'une linguistique textuelle pour la caractérisation des destinataires et des documents. Paris : Atelier National de reproduction de thèses, 1999, 812 pages. Publication à partir de la thèse soutenue en 1999 à l'université Paris 4. ISBN 2-284-03103-X.

Programme informatique (logiciel) :

BRUNET, Étienne. Hyperbase [logiciel sur CD-ROM]. Version 2.3. NICE : ILF, UMR 6039 Bases, Corpus et Langage, 1989. Configuration Mac ou Windows. Disponible sur commande : <http://134.59.31.3/~brunet/pub/commande.html>. (Référence du 16.03.2004).

Bases de données :

MAYAFFRE,  Damon (concepteur). PoliText : Base de données de discours politiques français (1789-2002) [en ligne]. Projet de l'Institut de Langue Française et CNRS. Nice : ILF, UMR 6039, [s. d.]. Disponible sur <http://www.unice.fr/ILF-CNRS/politext/>. (Consulté le 16.03.2004).  

Dans cette catégorie sont classées également les publications en plusieurs volumes, si la publication complète sous-entend un nombre limité de volumes. Evidemment, elles suivent le même schéma de présentation de la référence bibliographique, pourtant certains détails sont décrits différemment : la date d'édition est remplacée par la période d'édition (début - fin) ; l'importance matérielle n'indique pas les pages, mais le nombre des volumes ; le numéro normalisé des documents imprimés n'est pas donné sauf au cas où l'édition complète en possède une indication spéciale.

ARISTOTE. Organon. Trad. nouv. et notes par Jules Tricot. Paris : J. Vrin, 1983-1990. 5 vol. Coll. Bibliothèque des textes philosophiques.

RICOEUR, Paul. Essais d'herméneutique. Paris : Seuil, 1969 -1986. 2 vol. Collection L'Ordre philosophique, puis Esprit.

GENETTE, Gérard. Figures. Paris : Seuil, 1966- . 5 vol. parus. Collection Tel quel, puis Points, puis Poétique.

BENVENISTE, Emile. Problèmes de linguistique générale. 1966-1974.  2 vol. Paris : Gallimard. Collection Tel.

La référence bibliographique peut porter sur la publication complète ainsi que sur un de ses volumes. La description de celui-ci diffère du schéma général de l'ouvrage isolé par un seul élément : le titre du volume (si un titre particulier lui est attribué) est donné après le titre de l'ensemble, et les deux titres sont séparés par la tomaison.

ARISTOTE. Organon. T. 3, Les premiers analytiques. Traduction nouvelle et notes par J. Tricot. Paris : J. Vrin, 1983. X-334 p. Coll. Bibliothèque des textes philosophiques. ISBN 2-7116-0017-3.

RICOEUR, Paul. Essais d'herméneutique. T. 2, Du texte à l'action. Paris : Seuil, 1986, 410 p.  Collection Esprit. ISBN 2-02-009377-4.

GENETTE, Gérard. Figures. [T.] 3. Paris : Seuil,  1972. 288 p. Collection Poétique. ISBN 2-02-002039-4.

BENVENISTE, Emile. Problèmes de linguistique générale. T. 2. Paris : Gallimard, 1974, 286 p. Collection Tel, n°47. ISBN 2-07-020420-0.
 

Dans les rapports de recherche et les rapports techniques le commanditaire prend la place de l'éditeur, et le numéro d'identification - celle du numéro normalisé.

BOURNAI, B, LE BORGNE, M., MARCHAND, H. Environnement de conception d'automatismes discrets basé sur le langage Signal. Rennes : IRISA, septembre 1997, 52 p. Rapport de recherche n° 1124.

BOURNAI, B, LE BORGNE, M., MARCHAND, H. Environnement de conception d'automatismes discrets basé sur le langage Signal [en ligne]. Rennes : IRISA, septembre 1997, 52 p. Rapport de recherche n° 1124.  Disponible sur : <http://www.irisa.fr/vertecs/Publis//Publi/bournai97.html>. Consulté le 16.03.2004).

SABATIER, Paul, BLACHE, Philippe, GUIZOL, Jacques, et al.  Évaluation des systèmes de compréhension de textes.  Marseille : Laboratoire d'Informatique des universités de Marseille, 1997, 50 p. LIM-266. Rapport Final de l'Action de Recherche Concertée n°4 (ARC 4) de l'AUPELF-UREF.

WISMANN, Heinz, LA COMBE, Pierre Judet de.  Premières réflexions sur l'enseignement des langues et des cultures classiques [en ligne]. France : Ministère de la jeunesse, de l'éducation nationale et de la recherche, septembre 2003, 21 p.  Rapport de la mission ministérielle sur l'enseignement des langues et cultures de l'Antiquité. Format PDF. Disponible sur Internet : <http://www.ac-nancy-metz.fr/enseign/lettres/LanguesAnciennes/Textes/divers/rapport_wismann.pdf> , ou par FTP <ftp://trf.education.gouv.fr/pub/edutel/rapport/rapport_wismann.pdf>. (Consulté le 16.03.2004).

2.1.2. Partie d'ouvrage

Partie d'un ouvrage :

LE GUERN, Michel. Sémantique de la métaphore et de la métonymie. Paris : Larousse, 1973. Chapitre XII : Pour une analyse sémique, p. 114-118.

LE GUERN, Michel. Sémantique de la métaphore et de la métonymie [en ligne]. Réédition en fac-similé de l'édition papier de 1973. Paris : Texto, mars 2004. Chapitre XII : Pour une analyse sémique, p. 114-118. Format PDF. Disponible sur : <http://www.revue-texto.net/Archives/LeGuern/Semantique-de-la-metaphore_11.pdf>. (Consulté le 16.03.2004).

GENETTE, Gérard. Figures. [T.] 3. Paris : Seuil,  1972. Métonymie chez Proust, p. 41-63.

BENVENISTE, Emile. Problèmes de linguistique générale. T. 2. Paris : Gallimard, 1974. Partie 2, La communication : L'appareil formel de l'énonciation, p. 79-88.

Partie  d'une thèse ou mémoire :

BENEL, Aurélien. Consultation assistée par ordinateur de la documentation en Sciences Humaines : Considérations épistémologiques, solutions opératoires et applications à l'archéologie. Thèse soutenue à l'INSA de  Lyon, 2003. Première partie, chapitre 4 : Instrumentation de l'intertextualité et de l'intersubjectivité, p. 39-50.

BENEL, Aurélien. Consultation assistée par ordinateur de la documentation en Sciences Humaines : Considérations épistémologiques, solutions opératoires et applications à l'archéologie [en ligne]. Paris : Texto, mars 2004. Première partie, chapitre 4 : Instrumentation de l'intertextualité et de l'intersubjectivité, p. 39-50. Edition à partir de la thèse soutenue à l'INSA de  Lyon, 2003, format PDF. Disponible sur : <http://www.revue-texto.net/Inedits/Benel/benel_these_03_ch04.pdf>. (Consulté le 16.03.2004).

Partie d'une base de données :

MAYAFFRE,  Damon (concepteur). PoliText : Base de données de discours politiques français (1789-2002) [en ligne]. Nice : ILF, UMR 6039. Corpus Léon Blum. Localisation à partir de la page d'accueil (bases). Disponible sur <http://www.unice.fr/ILF-CNRS/politext/Bases/Blumbase/blumbase.html>. (Consulté le 16.03.2004).

2.1.3. Contribution à un ouvrage

Contribution à un ouvrage :

FORTIS, Jean-Michel. Sémantique cognitive et espace. In RASTIER, F. éd., Textes et sens. Paris : Didier, 1996,  p. 167-197. ISBN 2-86460-274-1.

FORTIS, Jean-Michel. Sémantique cognitive et espace. In RASTIER, F. éd., Textes et sens [en ligne]. Paris : Texto mars 2004. Réédition en fac-similé de l'édition papier Paris : Didier, 1996,  p. 167-198. Format PDF. Disponible sur :
<http://www.revue-texto.net/Archives/Textes-et-sens/Textes-et-sens_10.pdf>. (Consulté le 16.03.2004).

Contribution aux actes de colloques :

BOULLIER, Dominique. Les machines changent, les médiations restent. In ASSOCIATION CANADIENNE-FRANCAISE POUR L'AVANCEMENT DES SCIENCES. La Communication Médiatisée par Ordinateur : un carrefour de problématiques :  actes du colloque organisé dans le cadre du 69^e Congrès de l'ACFAS, Université de Sherbrooke, 15 et 16 mai 2001 [en ligne]. Session d'ouverture. Disponible sur : <http://grm.uqam.ca/cmo2001/boullier.html>. (Consulté le 16.03.2004).

Contribution à une base de données :

GAULLE, Charles de.  Allocution radiotélévisée du 24 mai 1968. In MAYAFFRE,  Damon (concepteur). PoliText : Base de données de discours politiques français (1789-2002) [en ligne]. Nice : ILF, UMR 6039. Localisation à partir de la page d'accueil, sélection par auteur, puis par date. Disponible sur <http://www.unice.fr/ILF-CNRS/politext/DeGaulle/degaulle68.html#24_5_68>. (Consulté le 16.03.2004).

2.2. Publications périodiques

Le second paquet de prescriptions est relatif aux publications périodiques, dans les textes normatifs publication en série est définie comme "publication, quel que soit le support d'information, paraissant en fascicules ou volumes successifs, s'enchaînant en général numériquement ou chronologiquement, pendant une durée non limitée à l'avance" (ISO 690, sections 3.11 ; ISO 690-2, section 3.15).

Dans cette catégorie sont classées toutes les publications périodiques :

• les revues,
• les journaux,
• les actes de manifestations scientifiques périodiques (colloques, congrès),
• les bulletins d'information des organismes officiels,
• les collections d'ouvrages illimitées.

Comme dans la catégorie précédente, la référence bibliographique dépend du document ciblé : la citation peut porter sur une série périodique intégrale, sur un fascicule ou une contribution.

Série périodique :

Langue française. Paris : Larousse, 1969- . Revue trimestrielle. ISSN 0023-8368.

Fascicule :

Langue française : Phrase, texte, discours, février 1999, n°121. Sous la dir. d'Étienne Stéphane Karabétian. Paris : Larousse. ISSN 0023-8368.

Contribution à une publication périodique :

CHAROLLES, Michel, COMBETTES, Bernard. Contribution pour une histoire récente de l'analyse du discours. Langue française : Phrase, texte, discours, février 1999, n°121, p. 76-116. ISSN 0023-8368.

Remarque : L'intégrale des collections illimitées d'ouvrages est décrite dans la catégorie publications périodiques ; en revanche l'ouvrage qui en fait partie est décrit comme un ouvrage à part entière dans la catégorie publications non périodiques, avec une mention de la collection.

Collection illimitée d'ouvrages :


Travaux de la Faculté de Philosophie et Lettres. Université libre de Bruxelles. Bruxelles : Presses Universitaires de Bruxelles, 1936-.

Ouvrage :

BUYSSENS, Eric. La communication et l'articulation linguistique. Bruxelles : Presses Universitaires de Bruxelles, 1967. 175 p.  Collection Travaux de la Faculté de Philosophie et Lettres, t. XXXI.

2.2.1. Série périodique intégrale ou fascicule

La série intégrale et le fascicule suivent le même schéma, en privilégiant différents éléments de la référence bibliographique : la série intégrale attribue la responsabilité principale à la collectivité éditrice, le fascicule - aux éditeurs scientifiques ; la série intégrale indique les dates de début et fin de la publication, contrairement au fascicule. Le fascicule ne désigne pas la collection. Pour plus de clarté nous allons présenter les schémas relatifs séparement.

NB. Tant que les publications périodiques imprimées n'ont pratiquement pas de réédition, l'élément "Edition" est superflu dans les schémas, bien que recommandé par la norme.

Revue :

Intellectica. Association pour la Recherche Cognitive. Sous la dir. de François Rastier. Paris : ARCo. 1985-. Revue biannuelle. ISSN 0984-0028.

Sémiotiques. Centre National de la Recherche Scientifique ; Institut National de la Langue Française. Paris : Didier, 1991-2001. Collection Érudition. Revue biannuelle. ISSN 1160-9907.

Sémiotiques [en ligne]. Réédition en fac-similé de l'édition papier 1991-2001. Paris : Texto, mars 2004. Format PDF. Disponible sur : <http://www.revue-texto.net/Archives/Semiotiques/Semiotiques.html>. (Consulté le 16.03.2004).

Actes de la recherche en sciences sociales. Sous la dir. de Pierre Bourdieu, Maurice Aymard (depuis 2002). Paris : Maison des sciences de l'homme, puis Editions du Seuil. Janv.1975-. Revue bimestrielle. ISSN 0335-5322.

Actes de la recherche en sciences sociales :  Archives de la revue de 1984-2001, n° 51-140 [CD ROM]. Alger : Bled Internet. Configuration  Linux, Mac OS, Windows disposant d'un navigateur Netscape Communicator (version 4.5 ou sup.) ou Microsoft® Internet Explorer (version 5.0 ou sup.). Disponible sur commande : <http://www.bled-internet.com/>. (Consulté le 16.03.2004).  

Journal :

Le Monde. Sous la dir. de Jean-Marie Colombani. Paris, 18 déc. 1944-. Quotidien. ISSN 0395-2037.

Le Monde. Sous la dir. de Jean-Marie Colombani. Paris, 18 déc. 1944-. Mise à jour quotidienne. Disponible sur : <http://www.lemonde.fr/>. (Consulté le 16.03.2004).

Actes de manifestations scientifiques périodiques :

ASSOCIATION QUÉBECOISE DES ÉDUCATRICES ET DES ÉDUCATEURS SPÉCIALISÉS EN ARTS PLASTIQUES. Actes des Congrès. Québec : AQESAP, 2001-. Disponible sur : <http://aqesap.org/02%20Congr%E8s/02_actes.htm>. (Consultés le 16.03.2004).

Bulletins d'information des organismes officiels :

FRANCE. Ministère de l'éducation nationale ; Ministère de l'enseignement supérieur et de la recherche. Le BO. Bulletin officiel de l'éducation nationale. Paris : CNDR Publications administratives, 1981-. ISSN 1254-7131.

FRANCE. Ministère de l'éducation nationale ; Ministère de l'enseignement supérieur et de la recherche. Le BO. Bulletin officiel de l'éducation nationale [en ligne depuis janv. 1998]. Paris : CNDR Publications administratives, 1981-. ISSN 1254-7131. Format PDF. Disponible sur : <http://www.education.gouv.fr/bo/telechar.htm>. (Consulté le 16.03.2004).

Collection d'ouvrages illimitée :

Encyclopaedia universalis. Nouvelle édition. Paris : Encyclopaedia universalis France, 1968-. ISBN 2-85229-550-4.

Encyclopaedia universalis [DVD-ROM]. Nouvelle édition. Paris : Encyclopaedia universalis France, 2004. Version 9. Sept disques optiques numériques. Configuration minimale : PC Pentium II ; 48 Mo de mémoire vive pou Windows 95, 95, 96 Mo pour Windows NT, Millennium, 192 Mo pour Windows 2000, XP ; 150 Mo espace sur le disque dur ; carte graphique 2 Mo ; carte son 16 bits. ISBN 2-85229-814-7.  

Exemples :

Intellectica : Le sémiotique.  Sous la dir. de François Rastier. 1996/2, n°23. Paris : ARCo. ISSN 0984-0028.

Sémiotiques : Position(s) de la référence, décembre 1998, n°15. Sous la dir. de Claudine Normand. Paris : Didier. ISSN 1160-9907.

Sémiotiques : Position(s) de la référence [en ligne], décembre 1998, n°15. Sous la dir. de Claudine Normand. Réédition en fac-similé de l'édition papier. Paris : Texto, mars 2004. Disponible sur : <http://www.revue-texto.net/Archives/Semiotiques/Semiotiques.html#N°15>. (Consulté le 16.03.2004).  

2.2.2. Contribution à un périodique