ANNEXE 3
Logiciels existants pour l'enseignement du Français et NTIC

I. Logiciels existants pour l'enseignement du Français
A. Lecture
B. Écriture
C. Analyse lexicométrique
D. Grammaire
E. Orthographe
F. Remédiation
G. Curiosités
H. Dictionnaires
II. Liste des produits multimédias éducatifs reconnus d'intérêt pédagogique par le MEN
III. BASILE - Base internationale de Lettres électroniques 

I. Logiciels existants pour l'enseignement du Français

• A. Lecture

CREATEXT - PC - Chrysis - Version démo disponible. Logiciel ouvert permettant de réaliser très facilement des exercices de compréhension écrite à partir de vos propres textes. A partir d'un texte donné, CREATEXT propose une dizaine d'exercices de langues divers avec des variantes. Certains exercices conviennent mieux à l'apprentissage et à l'exploitation des leçons, d'autres sont mieux adaptés aux activités de reconstitution de textes. Le parti-pris du logiciel est de travailler sur des textes courts, avec des activités très ciblées, pour s'adapter au mieux aux utilisateurs de bas niveau ou en difficulté. L'intérêt est donc la multiplication d'activités autour du texte et de la langue ; un tel outil est particulièrement adapté en séances de courte durée en semi-autonomie. http://www.chrysis.com/data/catalog/creatext.htm

LA POURSUITE INFERNALE - PC - CNDP. "Ce logiciel de lecture et de compréhension est conçu autour d'une histoire dont vous êtes le héros. Il permet de renforcer et de vérifier les compétences en lecture. Le lecteur est plongé au temps de la Renaissance avec un manuscrit à déchiffrer. Il doit réorganiser le texte ou le reconstituer et s'exercer à la lecture rapide." http://www.cndp.fr

LE LECTRON (JUNIOR, SENIOR) - PC - Par J. Hamez - Co-production CDE4 Et La Vialette - Version démo disponible. Quatre types d'exercices pour une aide à la lecture et à la maîtrise de l'orthographe : la dictée, la pêche aux lettres, les jeux du pendu et du triangle. Possibilité de modifier ou de créer des exercices sonorisés. Voir la présentation sur le site de l'auteur : http://perso.wanadoo.fr/jean.hamez/lectron.html

LECTRA - PC - Par Brun-Villani - Version démo disponible. Ce logiciel regroupe un ensemble d’exercices variés dont les objectifs ne sont pas d’apprendre à lire mais visent à améliorer un certain nombre de capacités fondamentales de l’activité de lecture : habileté perceptive, reconnaissance du vocabulaire, anticipation, mémorisation ou lecture sélective. http://www.lectramini.com/lectra.htm

SUPRALEC - PC - Par J.C. Meier - Version démo disponible. Un logiciel pour augmenter sa vitesse de lecture et mesurer les progrès réalisés. N'importe quel type de fichier texte (.TXT) peut être utilisé. De nombreuses possibilités de paramétrage sont offertes : vitesse de défilement, taille des caractères, couleurs du fond et du texte, choix de la fonte ... Il est livré avec plusieurs textes mais vous pouvez utiliser tous les autres que vous possédez ou tous ceux que vous pourrez écrire avec le Bloc Notes ou tout autre traitement de textes. http://jc.meier.free.fr

LECPLUS - PC - Par G. Bothy - C.A.F. (Belgique) - Version démo disponible. Lecplus 4.1 (sous DOS) est un didacticiel visant à augmenter le nombre de lettres perçues par le lecteur en une seule pose du regard et la vitesse du défilement à l'écran. http://www.restode.cfwb.be/francais/profs/didacticiel/lecplus.htm

STYLISTIQUE - PC - Par G. Ledu. Exercices à "trous" permettant de travailler avec 81 termes de stylistique. Peut intéresser des élèves de 1ère ou de bac professionnel. Enregistrement des meilleurs scores. Installation et désinstallation automatiques. http://gerard.ledu.free.fr/Logiciels.html

• B. Écriture

IDEOGRAPHIX - PC - AFL. Logiciel d'analyse et de production d'écrits contenant :
- un module " Analyse de l'acte d'écriture" : Genèse du texte (traitement de texte classique auquel s'ajoute la mémorisation de l'écriture, visualisation du film de l'écriture en temps réel ou en accéléré, analyse de tous les déplacements, pauses et autres opérations…)
- des outils d'analyse performants (dictionnaires, recherches d'occurrences…) et beaucoup d'autres fonctionnalités : "Tablette", "Affichage sélectif du texte", "banque de données images thématique".
Présentation du logiciel par l'AFL : http://lecture.org/ideograph2(bis).htm

CONTES 3  - PC - Profils. Ce logiciel permet l'écriture de centaines de contes différents sur le schéma de la quête et de tirer profit d'un fil conducteur. Il est possible d'enrichir le lexique initial et de personnaliser le texte intégré. http://www.editions-profil.fr/products/Learn/Conte3/Conte3_fr.htm

QUANDARY  - PC - Par M. Holmes - Half-Baked Software - Version démo disponible. Parfait pour créer avec les élèves un livre interactif à rebondissements "dont vous êtes le héros": à chaque page, selon l'histoire, proposez au lecteur plusieurs possibilités pour la suite. Quandary transforme votre texte au format html et gère toute la structure du livre. http://www.halfbakedsoftware.com

GAMMES D'ÉCRITURE - PC - CNDP. Aide à l'écriture par références aux types de textes et des assistants d'écriture pas à pas, modifiables par générateur associé.

L'ATELIER D'ÉCRITURE - PC - Par J. Hamez - Éd. La Vialette - Distribué Par CDE4. Propose des activités d'écriture en mettant à leur disposition des matériaux, des outils : liste de personnages, de situations, cannevas, aides à l'écriture. http://cde.4.free.fr/fra/1_educatif/fiches/ate.htm

STORY WRITE  - PC - Par Brun -Villani - Version démo disponible. Assistant d'écriture de récit de fiction basé sur la structure du conte. Ce logiciel n’est pas un générateur de textes, son objectif est d’assister l’élève lors de l’écriture d’un récit de fiction. Il s’adresse aux utilisateurs qui ont besoin d’un cadre, d’un guide pour créer une histoire sur la structure bien connue du récit. http://www.lectramini.com/storywrite.htm

PIQUE-NOTES - PC - Par J.-P. Blin. Macro pour Word qui permet une aide à la prise de notes. Chaque sélection réalisée dans un document Word est stockée en mémoire. Elle est associée à un commentaire que l'utilisateur saisit dans une boite de dialogue. Il est ensuite possible d'insérer à la fin du document un tableau des relevés réalisés. http://perso.wanadoo.fr/hypopolo/occur/notes/prise.htm

SCRIPTOCINETV - PC - Par Ch. Pinel Outil gratuit et en français pour WinWord2000 (Microsoft) d'aide à l'écriture pour le théâtre, le cinéma et la télévision. http://www.multimania.com/scriptocinetv

TEXSTAT - PC - Par L. Allorge. TextStat vous permet de générer la liste complète des mots utilisés dans un texte. Vous pouvez ignorer les majuscules et les caractères accentués. TextStat vous dira aussi le nombre de paragraphes, de phrases et de mots qu'il a rencontrés. Il vous signalera le nombre de caractères non imprimables, de tabulations et de blancs. Une option permet de lister les mots répétés, c'est-à-dire si le même mot est présent deux fois à X mots d'intervalle, ce qui permet de détecter une répétition. Attention ! Il faut travailler en texte brut (extensions .txt). http://www.lunerouge.com/gnu/textstat_f.htm

CRYP TEXT - PC - Par G. Chomel. Désormais adapté sous Windows, CrypText consiste à reconnaître un texte littéraire qui apparaît progressivement au travers d'un brouillard de points. Les mots, déformés au départ, deviennent de plus en plus lisibles à mesure qu'on les découvre. http://pageperso.aol.fr/gilleschomel/index.html

J'ECRIS - PC - Logitron (Canada) - Version démo disponible. Cet éditeur de texte indique immédiatement après l’écriture de chaque mot s’il est bien orthographié et s’il respecte les règles grammaticales déjà apprises. Une erreur d’orthographe d’usage sera indiquée par un trait jaune et une faute grammaticale sera soulignée en rouge. En cliquant sur un mot souligné, une aide appropriée est fournie à l’utilisateur afin qu’il puisse se corriger. http://pages.infinit.net/logitron/franc.htm

• C. Analyse lexicométrique

HYPERBASE - PC - MAC - Par É. Brunet - INaLF - Version démo disponible. Logiciel hypertextuel et statistique pour le traitement des grands corpus et des textes prédéfinis ou saisis par l'utilisateur. Il offre deux niveaux de recherche sur les textes.
Recherche simple
* Lecture : Le texte peut être lu en séquentiel, avec adressage direct à la page souhaitée. Tous les mots du texte sont sensibles ; chacun renvoie, sur un simple clic de la souris, aux autres passages du texte où il est employé.
* Recherche : elle peut porter sur :
- une forme particulière,
- une expression complexe (plusieurs mots adjacents),
- un lemme (verbe, substantif, adjectif) avec regroupement des formes fléchies derrière l'entrée du dictionnaire,
- un début de mot, une chaîne de caractères (quelle que soit sa place dans le mot), une fin de mot,
- des cooccurrences de formes,
- une liste de mots préalablement constituée.
* Affichage, impression et exportation des résultats
La fonction "Contexte" permet de réunir tous les paragraphes où l'objet de la recherche est employé, de les imprimer ou de les exporter dans un fichier.
La fonction "Concordance" offre un affichage spécifique (une ligne par extrait, l'objet de la recherche étant placé au centre) et une fonction de tri sur le contexte gauche ou droit.
Consultation des index (alphabétique ou par ordre décroissant de fréquence). Chaque mot est sensible et renvoie aux extraits du texte où il est employé.
Recherche experte
Hyperbase donne réponse aux questions abordées traditionnellement par la linguistique quantitative et relatives à la richesse du vocabulaire, à la proportion des hapax (formes n'ayant qu'une seule occurrence dans le corpus de travail), à l'accroissement du vocabulaire, à l'équilibre des classes de fréquence, à la longueur des mots, à la segmentation du discours, etc. Il permet de visualiser la distribution d'une forme (ou d'un groupe de mots) dans l'ensemble des textes qui composent le corpus de travail. Une fonction thématique recense tous les termes situés dans l'environnement immédiat d'un mot donné et met en relief les termes qui lui sont associés.
Hyperbase offre un certain nombre de traitements statistiques :
- définition du vocabulaire spécifique du corpus étudié (par exemple une pièce de Molière) par rapport à un corpus de référence (par exemple, l'ensemble du théâtre de Molière) ; le calcul de l'écart réduit permet de classer les formes en excédent ou déficit décroissants ; le coefficient de corrélation permet de mesurer l'évolution d'un terme dans un corpus et de repérer les formes en progression ou en régression ;
- un programme de distance établit la carte des textes composant le corpus de travail, en mesurant la part privative et la part commune de leur vocabulaire (chaque texte étant confronté à tous les autres) ; ces distances permettent de représenter le profil de chaque texte en soulignant les oppositions et les similitudes qui se font jour dans le corpus.
Les fonctions statistiques peuvent aussi s'appliquer aux catégories grammaticales (nom, verbe, adjectif, etc.) ou à des séquences de catégories (nom + adjectif).
Hyperbase peut piloter des programmes externes (tableur, traitement de texte, navigateur) auxquels il fournit des données convenablement paramétrées.

TROPES  - PC - MAC - ACETIC - Version démo disponible. Analyse du discours assistée par ordinateur. Tropes offre, entre autres :
- la classification automatique des mots du texte,
- la contraction du texte (automatique et réglable),
- la détection immédiate du contexte,
- le filtrage des thèmes en fonction de leur pertinence,
- des graphes permettant de visualiser chaque référence détectée dans son contexte discursif,
- des outils permettant de localiser rapidement des séries chronologiques à l’intérieur d’un document, et de comprendre rapidement la stratégie du narrateur, les scénarios sémantiques qui vous permettent de fabriquer rapidement des outils d'interprétation.
La version de démonstration, que l'on peut commander en ligne et recevoir gratuitement, offre presque toutes les possibilités de la version complète mais se limite à des textes de 32ko. http://www.acetic.fr/tropesfr.htm

OCCURRENCES - PC - Par Blin. Outil rapide pour rechercher dans un roman, ou dans un fichier volumineux, les occurrences de mots ou de chaînes de caractères. Possibilité de récupérer en même temps, les phrases où ces termes apparaissent. L'"OBJET" synonymes, permet de sélectionner l'ensemble des termes d'un champ lexical.
http://jeanpaul.blin.free.fr/ccind/index.html

LEXIKA - PC - Editeur: Sphinx Développement - Version démo disponible. Intégration des textes, productions de lexiques et navigation lexicale. Analyse syntaxique et lemmatisation. Cartes cognitives, spécificités lexicales et classifications thématiques. http://www.lesphinx-developpement.fr/logiciels/index.html

• D. Grammaire

NOLDUS - PC - Cédérama - Version démo disponible. Exerciseur (900 exercices ; on peut aussi, si l'on a acquis une licence, télécharger gratuitement tous les mois de nouveaux exercices). Version de démonstration limitée dans le temps à téléchager sur le site. http://www.noldus.net/france.html

LE CONJUGUEUR - PC - MAC - Par Le Drû. En ligne ou à télécharger - Un annuaire de plus de 8000 verbes, un rappel des règles usuelles l'ensemble des difficultés de la langue française, une liste des verbes difficiles pour un meilleure apprentissage copier/coller vers des applications telles que Word, une impression de toute la conjugaison. Il propose également : une fonction de reconnaissance de verbe à partir d'une forme conjuguée, une vue intégrale sur l'ensemble de la conjugaison d'un verbe sur un seul écran. http://www.leconjugueur.com

GRA  - PC - Par Y. Ouvrard. Apocope de Grammaire : Ce programme résout tous les problèmes d'inspiration : Il écrit sans hésiter toutes les phrases qui répondent au lexique et à la grammaire qu'on lui a fournis. Comme si ses divagations n'étaient pas assez honteuses, il vous donne la possibilités de les enregistrer.
http://www.collatinus.com/programmes.htm

GRAM'R JUNIOR - Jériko. "Le logiciel propose un laboratoire d’écriture, pour rédiger sans faute, avec méthode et en s’initiant au traitement de texte et a pour objectif de faciliter la rédaction de textes. Des outils sont fournis : conjugueur, lexique d’homonymes, précis de grammaire et détecteur grammatical et deux modes de rédaction sont proposés..." http://www.jeriko.fr

CONJUGUE - PC - Par P. Rougier. "Conjugue est un logiciel de conjugaison des verbes français. Les verbes sont conjugués à tous les temps, modes, et voix. Des transferts de votre traitement de texte vers Conjugue, et de Conjugue vers votre traitement de texte, peuvent être réalisés via le presse-papiers de Windows."
http://pro.wanadoo.fr/pierre.rougier/pages/presen.htm

LE RÉVISEUR GRAMMATICAL - PC - MAC - DLP - Version démo disponible. Ce logiciel permet à l'aide de 5713 questions réparties dans 204 exercices de réviser toute la grammaire française. Ce logiciel est plus qu'un simple exerciseur. L'utilisateur doit analyser, transformer, induire, etc. De 12 ans à adulte. http://www.chez.com/dlp/page6.html

EVALUATION FRANCAIS - PC - CDE4. Cet outil d'évaluation contient le vocabulaire et la grammaire qu'un élève doit posséder en entrant en Première. La difficulté des exercices proposés va de manière croissante. Cinq rubriques d'évaluation et deux rubriques de remédiation permettent de couvrir l'intégralité du programme scolaire. http://cde.4.free.fr/fra/1_educatif/fiches/4658.htm

VERBE - PC - Par Th. Delattre. Verbe conjugue tous les verbes français ou vous apprend à les conjuguer; il peut aussi les rechercher selon des critères variés; il retrouve l'infinitif d'un verbe à partir de l'une de ses formes conjuguées ; possibilité de choisir les personnes pour le test Conjuguer ; possibilité de conserver les différents choix. http://gabydel.free.fr/Verbe.htm

• E. Orthographe

ORTHOGRAMME - PC - Chrysis. "Ce CD-ROM se propose de faire acquérir à l'élève de façon autonome et ludique l'ensemble des mots qui doivent être connus au début du collège et offre à l'utilisateur deux entrées bien distinctes Orthographe d'usage : dans cette partie, 7 modules sont disponibles. On peut y accéder librement. Ils proposent chacun des activités basées sur un ensemble de 1900 mots classés suivant 5 niveaux de difficulté. Parmi les modules, on trouve : mots de la même famille, mots intrus, mots en désordre...Les performances de l'utilisateur sont évaluées pas à pas, le logiciel lui proposant automatiquement en fonction de ses résultats un vocabulaire de niveau inférieur ou supérieur. Orthographe grammaticale : les 3 modules de cette partie proposent des activités variées autour des thèmes suivants : pluriel des noms et des adjectifs, gammes de conjugaison, participe passé... " http://www.chrysis.com/data/catalog/orthoram.htm

BOF - PC - Par M. Goldstein. Bréviaire d'Orthogrape Française - Aide-mémoire sur l'orthographe et la grammaire qui se présente sur la forme d'un fichier d'aide (pour Windows) sur les règles et leurs exceptions concernant le langage écrit. http://mapage.cybercable.fr/marcpage/bof.htm

REVIZOR 1 LIGHT - PC - MAC - Par Ch. Lachat. Revizor Logiciel destiné à l'enseignement du français. C'est un répétiteur qui permet d'aborder les homophone grammaticaux, l'accord des participes passés, les temps de la conjugaison française. Niveau : élèves de langue maternelle française (8-13 ans) ; élèves qui apprennent le français comme seconde langue (tous âges). http://veneux.ensmp.fr/%7Escherer/graticiels/revizor

ORTHOGRAM - PC - Logitron (Canada) - Version démo disponible. Orthogramme contient 70 leçons qui présentent 52 règles d'orthographe différentes. Le pré-test permet de diagnostiquer si le jeune connaît la règle. La plupart des leçons offrent cinq activités: texte caché, phrases trouées, "le BINGO" (tests), mots mêlés. http://pages.infinit.net/logitron/franc.htm

DES PEINTRES ET DES PARTICIPES - PC - Par Y. Lemay. Couvre les règles d'accord des participes passés: seul, avec être, avec avoir, verbes pronominaux, suivis d'un infinitif... Il se présente sous la forme d'un jeu dans lequel il faut faire apparaître une peinture d'un peintre célèbre et découvrir qui est son auteur. Il y a neuf toiles à découvrir en tout. Tout en développant sa maîtrise de l'accord des participes passés, l'étudiant améliore sa culture générale. http://www.esls.net/graticie/peintres.html

UNE LIAISON AVEC LES ADJECTIFS  - PC - Par Y. Lemay. Couvre les règles d'accord des adjectifs : simples, de couleur, composés, demi, semi, mi, nu, plein, sauf, possible, numéraux... Il se présente sous la forme d'un jeu dans lequel il faut remplir une grille contenant des mots de liaison. Il y a trois tableaux : les conjonctions de coordination, les conjonctions de subordination, les prépositions. Donc, tout en effectuant la drille sur les règles d'accord, l'étudiant révise les mots invariables. http://www.esls.net/graticie/liaison.html

APPRENDRE L'ORTHOGRAPHE - PC - CDE4. Apprendre l'orthographe étudie les 60 principales règles du Français à travers 15 modules : orthographe d'usage, homophones grammaticaux, formes verbales, problèmes d'accord. http://cde.4.free.fr/fra/1_educatif/fiches/6493.htm

• F. Remédiation

LE CAHIER D'ÉVALUATION INTERACTIF - Par Ac. De Créteil. Pour aborder les séances de remédiation en sixième à partir de certains items spécifiques, les exercices des cahiers d'évaluation ont été repris et présentés de manière interactive. http://www.ac-creteil.fr/lettres/scripts/evaluations/index.php

CASIMIR  - MEN (J. Deschamps) – Cisad. Casimir est le logiciel qui permet de gérer les résultats des évaluations en 6e, d'élaborer des groupes de niveau pour la remédiation et d'analyser avec précision les difficultés d'un élève ou d'un groupe d'élèves. http://cisad.adc.education.fr

LIREBEL PLUS 6E/5E - Chrysis - Version démo disponible. "Conçu pour permettre aux enseignants de gérer des groupes hétérogènes, Lirebel Plus propose des activités de soutien et de remédiation centrées sur la lecture et la compréhension de l'écrit. Lirebel Pro est une adaptation de Lirebel pour les lycées professionnels." http://www.chrysis.com/data/catalog/lrbwin.htm

GRAMBEL - PC - Chrysis - Version démo disponible. "Grambel est un outil d'aide à la maîtrise de la langue pour la lecture, l'écriture et la pratique de l'oral (morphosyntaxe, orthographe), complémentaire de la collection LIREBEL. Conforme aux directives ministérielles, son contenu est organisé de façon à ce qu'un parcours individuel puisse être proposé à chaque élève, pour la mise en place d'une pédagogie différenciée (soutien au début du collège et aide individualisée)". http://www.chrysis.com/data/catalog/grambel.htm

GALSWIN - PC - Integral Media. "Ce CD ROM propose au travers de jeux d'aventure éducatifs une progression en répondant à des questions du programme scolaire (du CP à la 3e), ce qui permet une révision complète en Français et en Mathématiques. Chaque CD ROM contient 7 aventures différentes représentant au moins 50 heures de travail. Il est possible dans la version professeur de créer et de gérer à plusieurs des bibliothèques de contenus pédagogiques." http://www.galswin.com

LE JEU DU MAI - PC - CNDP - Version démo disponible. Jeu langagier : dix contextes d'un même mot (le MAI : mot à identifier)s'affichent un par un, permettant une chasse aux indices progressive. Un guide propose des exploitations pédagogiques simples.

ESCRITOR  - PC - MAC - UNIX - Par J.-Y. Chasle. Avec Escritor, les élèves (et l'enseignant) travaillent à partir d'une tablette graphique : enregistrez en temps réel le travail des élèves, avec leurs hésitations, leurs gommages, leurs réécritures, et détectez précisément leurs difficultés. Un outil très utile pour la remédiation, très bien décrit (avec mode d'emploi) sur le site de l'auteur. http://escritor.eu.org

• G. Curiosités

KALI  - Coproduction CRISCO - CNRS - Université De Caen. Logiciel de synthèse vocale particulièrement au point, Kali récite vos textes. Choisissez la voix, le ton, la vitesse... http://elsap1.unicaen.fr/KaliDemo.html

ANAGRAM Par M. Mamo. Générateur d'anagrammes : insérez un mot, une phrase dans le champ de texte et cliquez sur "Anagrammez!": vous obtiendrez une liste conséquente des anagrammes possibles. http://www.barbery.net/anagram

LE GÉNÉRATEUR DE BIOGRAPHIES - Ne parle que de vous.  http://ilsbohu.free.fr

LE DICOMOCHE -"Ce que l'on conçoit mal s'énonce obscurément, Et les mots pour le dire arrivent péniblement"... Et au-delà de cette maxime, le Dicomoche répertorie les termes couramment utilisés de manière impropre (en ligne). http://perso.wanadoo.fr/dicomoche/index2.htm

LE DICTIONNAIRE DES ANONYMES -Kiosque. "Sauf erreur grossière, lorsque vous ouvrez un dictionnaire à la rubrique des noms propres, une absence cruelle vous saute aux yeux : on vous a oublié !" ; inscrivez-vous... Un dictionnaire à inventer (noms propres et noms communs). http://perso.wanadoo.fr/kiosquec/page2.htm

DIALOGUS -S. Dumontais. Sur Dialogus, écrivez à la personnalité de votre choix pour lui poser la question qui vous titille depuis toujours : demandez à Emile Zola sa réaction à l'adaptation de Germinal en film, à Jeanne d'Arc si elle est plutôt de gauche ou de droite... http://www.dialogus2.org

JEUX DE LETTRES, JEUX DE MOTS - PC - MAC - M. Buttet. Plein de petits logiciels (Mac et PC) pour amuser les élèves, ou s'amuser soi-même. A voir et à télécharger. http://www.jabiru.com/jeuxmots.htm

• H. Dictionnaires

TRESOR DE LA LANGUE FRANCAISE  - INaLF, CNRS. Le TLFi est entièrement accessible en ligne, gratuitement, sur le site http://atilf.inalf.fr/tlfv3.htm

DICTIONNAIRE DE L'ACADÉMIE FRANÇAISE - Atilf. En ligne - Neuvième édition (tomes I et II, contenant les mots de "A" à "Mappemonde").

LE GRAND DICTIONNAIRE TERMINOLOGIQUE  - Coproduction Office de la Langue Française du Québec – Semantix. En ligne - Le grand dictionnaire terminologique est un ouvrage de référence unique rassemblant un fonds terminologique d'envergure de trois millions de termes français et anglais dans 200 domaines d'activité. http://www.granddictionnaire.com/_fs_global_01.htm

DICTIONNAIRE HACHETTE - Hachette - En ligne - Entièrement en hypertexte, ce dictionnaire sera plus accessible que les précédents pour les élèves. http://www.francophonie.hachette-livre.fr

LE PETIT ROBERT - PC - Havas Interactive. Ce dictionnaire électronique performant (version réseau) est particulièrement intéressant pour les nombreuses fonctionnalités qu'il propose: on peut copier/coller le texte, ajouter des notes personnelles pour chaque article, imprimer ou exporter, mais encore y faire appel depuis Word. Il possède bien entendu tous les tableaux de conjugaison, on peut entendre la prononciation des mots qui posent problème, mais surtout, on peut y faire des recherches de mots par critères (étymologie, catégories grammaticales, phonétique, citations d'auteurs, mots-clés) avec de nombreuses options qui permettent une grande précision. http://www.bvdep.com/robert
Exemples d'utilisation en classe : http://www.ac-versailles.fr/pedagogi/Lettres/dico.htm

DICTIONNAIRE DES SYNONYMES - Coproduction CRISCO - CNRS - Université De Caen. En ligne - Un dictionnaire riche et très efficace, entièrement en hypertexte. http://elsap1.unicaen.fr/dicosyn.html

LEXIQUE DES TERMES LITTÉRAIRES - Par J.-E. Gadenne. En ligne. Ce lexique comporte environ 540 définitions, 1500 renvois hypertexte et 1000 corrélats. Une présentation est disponible, ainsi qu'un exemple d'application: le commentaire du préambule des Confessions de Rousseau documenté à l'aide des définitions du lexique. http://www.lettres.net/lexique

AU FIL DE MES LECTURES - En ligne - G. Jobin collectionne depuis toujours les citations. Voici une sélection de celles qu'il relevées au fil de ses lectures. Elles ne se retrouvent, pour la plupart, dans aucune collection déjà publiée. http://www.gilles-jobin.org/citations

BRIBES - Par J-L. Morel. En ligne - Des citations, des maximes morales, des anecdotes humoristiques, des mots d'esprit... accessibles par un lexique et un moteur de recherche. Toutes les citations sont exactes : les références complètes sont données. On peut télécharger gratuitement ce dictionnaire (formats html et pdf). http://www.bribes.org

LE LITTRÉ - PC - MAC - Redon. Ce CD ROM contient le texte complet des 4 volumes et du supplément de l’édition originale de 1872, soit 80 000 définitions accessibles par ordre alphabétique, par hypertexte, ou par recherche en texte intégral. Le Littré est également une anthologie de citations des auteurs français classiques : des Serments de Strasbourg à Balzac (Chanson de Roland, Pascal, Bossuet, Montesquieu, Voltaire…) il contient plus de 250 000 citations. La liste des 2500 auteurs a été établie pour cette version numérique du dictionnaire, et chaque auteur renvoie aux définitions qui contiennent une citation de son œuvre. Présentation à http://www.dictionnaires-france.com

L'ATELIER HISTORIQUE DE LA LANGUE FRANCAISE - Redon. Ce cédérom ne contient pas moins que le LITTRE, le Furetière, le Dictionnaire de l'Académie (édition de 1762), le "Dictionnaire philosophique" de Voltaire dans son édition la plus complète (1829) et pour faire bonne mesure le" Dictionnaire historique" de La Curne de Sainte-Palaye, le "Dictionnaire universel des synonymes" de Guizot et les "Curiosités françaises" de Oudin. http://www.dictionnaires-france.com
 

II. Liste des produits multimédias éducatifs reconnus d'intérêt pédagogique par le MEN
selon la dernière commission du 11/12/2002 – Site http://www.educnet.education.fr

Lettres 2002 :
Voltaire - distributeur : CYBELE PRODUCTIONS SA
Hugo, la main du rêve - distributeur : CRDP DE HAUTE-NORMANDIE
La Bible et ses images - distributeur : Pages Jaunes Edition
L'Aventure des Ecritures - distributeur : BIBLIOTHEQUE NATIONALE DE FRANCE

Lettres 2001 :
L'atelier d'écriture - distributeur : C.D.E. 4
Butinage - distributeur : C.D.E. 4
Le musée imaginaire d'Emile Zola  - distributeur : Pages Jaunes Edition
Les dictionnaires de l'Académie Française - distributeur : Editions Honoré CHAMPION
Soutien collège, Français 6ème - distributeur : CNED

Lettres 2000 :
Balzac, explorer la Comédie humaine - distributeur : ACAMEDIA
Suite pédagogique français - distributeur : C.D.E. 4
Man Ray - distributeur : ODA EDITION

Lettres 1999 :
Le Petit Larousse - distributeur : JERIKO
L'impressionnisme - distributeur : JERIKO
Terre des troubadours - distributeur : STUD-I
Proust, œuvres romanesques - distributeur : Editions Honoré CHAMPION
Rimbaud, œuvres complètes - distributeur : Editions Honoré CHAMPION
Machines à écrire - distributeur : GALLIMARD JEUNESSE
L.S.Senghor, le poète président - distributeur : JERIKO

Lettres 1998 :
Dictionnaire des œuvres littéraires de langue française - distributeur : JERIKO
Le XIXe Siècle - Victor Hugo - distributeur : JERIKO
Chateaubriand, les itinéraires du Romantisme - distributeur : ACAMEDIA
Alexandre Dumas - distributeur : ACAMEDIA
Le Grand Robert - distributeur : JERIKO
Robinson Crusoë - distributeur : JERIKO
LIREBEL Plus Collège, et Pro - distributeur : CHRYSIS

III. BASILE - Base internationale de Lettres électroniques
Fiche d’identité du projet soutenu par le MEN au 17/02/2003 

Support : site Internet  - Niveau : second degré / supérieur  - Discipline : lettres
Description : Basile est une co-production des Éditions Champion électronique et du CNED, avec le soutien du MEN. La première partie comprend mille œuvres narratives de la littérature française (romans, contes, nouvelles) du Moyen-Âge au XXe siècle.
Le texte de base choisi pour l'édition électronique correspond au texte original de l'œuvre dans la dernière édition du vivant de l'auteur et approuvée par lui. Si ce texte n'existe pas, le texte considéré comme le plus fiable par les spécialistes est retenu (une autre édition du vivant, l'une des éditions posthumes, un manuscrit, etc.). Niveaux d'édition :
- L'édition diplomatique : le texte original choisi est édité à l'absolu identique
- L'édition en graphie moderne lorsque cela s'avère nécessaire
- L'édition en traduction pour la période médiévale.
Consultation : Une organisation arborescente permet à tout moment d'accéder au genre, à l'œuvre, à l'auteur, à l'édition, à la version de son choix et de passer d'un texte à l'autre
Recherche : Le logiciel d'interrogation permet d'effectuer des recherches sur l'ensemble des mots de la base et sur leur environnement (table des concordances et des contextes).
La recherche peut également s'effectuer à partir des champs suivants : Auteur, Titre de l'œuvre, Tome, Date, Type d'édition, Éditeur/imprimeur, Lieu d'édition, Titre de chapitre.
L'utilisateur a la possibilité (recherche experte) de constituer, à partir de la base, le corpus de son choix qu'il peut enregistrer, transmettre, interroger comme tel.

Contenu du corpus de littérature française narrative (texte intégral et œuvres complètes) :

MOYEN ÂGE : Textes en ancien français et\ou traductions: Aucassin et Nicolette. Béroul. Chanson de Roland. Chrétien de Troyes.  Fabliaux. Marie de France.  Roman de Renart.  Roman de la Rose.

XVIe S. : Brantôme.  Des Periers, Bonaventure.  Marguerite de Navarre.  Rabelais.  Satire Ménippée.

XVIIe S. : Balzac.  Cabinet des Fées.  Caylus.  Contes de Moncrif.  Cyrano de Bergerac.  Fénelon.  Furetière.  Galland.  Guilleragues.  La Fontaine.  Mme D'Aulnoy.  Mme de La Fayette.  Murat.  Perrault.  Scarron.  Sorel. D'urfé.

XVIIIe S. : Abbé Prévost.  Beaumarchais.  Bernardin de Saint-Pierre.  Cabinet des Fées.  Cazotte.  Challe.  Choderlos de Laclos.  Crébillon (fils).  Diderot.  Fontenelle.  Le Sage.  Louvet de Couvray.  Mme de Lintot.  Marivaux.  Montesquieu.  Restif de la Bretonne.  Rousseau.  Voltaire.

XIXe  XXe S. : Alain-Fournier.  Balzac.  Barbey d'Aurevilly.  Chateaubriand.  Constant  Daudet.  Dumas.  Erckmann-Chatrian.  Flaubert.  France.  Fromentin.  Gautier.  Goncourt.  Hugo.  Huysmans.  Loti.  Maupassant.  Mérimée.  Musset.  Nerval.  Proust.  Renard.  Sand.  Senancour.  Stendhal.  Vallès.  Verne.  Villiers de L'Isle-Adam.  Zola.

Date initialement prévue de mise en ligne du site :  janvier 2003, dans le cadre de l'expérimentation ENÉE.

PÉDAGOGIE DU PROJET

BASILE a une double fonction : Bibliothèque virtuelle utilisable comme banque de données et valant par l'importance et le dynamisme de son corpus ; réserve de données pouvant être mobilisées par la production de produits dérivés.
Le corpus constituant le premier segment de BASILE a été choisi en fonction des prescriptions effectives, notamment celles des programmes et de leurs documents d'accompagnement, et en ménageant systématiquement une place aux œuvres peu connues des grands auteurs et aux auteurs injustement oubliés. Ces œuvres, dans leur majorité, ne se trouvent pas dans les bibliothèques des lycées et collèges ni dans un grand nombre de bibliothèques universitaires ou municipales. BASILE sera donc utilisé comme lieu de lecture suivie et comme moyen d'accès à la documentation.
L'utilisateur de BASILE sollicitera le corpus en son entier ou à travers des sous-corpus, par genre, par tranche chronologique, par auteur, par œuvre, les restrictions pouvant être combinées (par genre et tranche chronologique, par auteur et genre, etc.).
En milieu scolaire, sur site ou à distance, la base contribuera à renouveler les pratiques pédagogiques, en permettant l'accès direct aux documents et des recherches diversifiées sur des données textuelles massives. Les utilisations suivantes peuvent être envisagées : l'analyse thématique assistée, l'étude de la stéréotypie et de la canonicité sémantique, la différenciation- caractérisation des textes (par exemple : conte / nouvelle ; roman picaresque / roman d'aventures, etc.). La lecture non linéaire crée des parcours interprétatifs transversaux, générateurs de sens inédits.
Les outils qui sont mis ou seront mis au service de la base, dans des délais variables, permettront d'étendre peu à peu la gamme des traitements possibles. Ce sont :
- les outils documentaires, en grande partie disponibles : sommaire, bibliographies, biographies, résumés d'œuvres, etc. ;
- les outils d'aide à l'information, en grande partie disponibles : onze dictionnaires, du XVIe siècle au XIXe siècle ;
- les outils d'étiquetage morphologique (application de lemmatisation), morpho-syntaxique (analyse des parties du discours), ou sémantique (catégorisation par domaine ou par dimension), dont certains sont très avancés ;
- les outils de guidage permettant des parcours de lecture (soulignement de mots rares ou très fréquents dans le texte étudié), ou des regroupements sémantiques (collecte de documents autour d'un thème donné).
BASILE est également une réserve de données littéraires pouvant être mobilisées pour la production de produits dérivés par les co-éditeurs.
Le CNED voit dans BASILE un moyen de décliner des produits CD-Rom ou en ligne correspondant à des modules d'enseignement à distance, à des cursus ou à des programmes ponctuels. En ce sens, on fabriquera aussi bien un CD-Rom de formation en "culture générale" qu'une boîte à outil contenant les usuels indispensables pour le DEUG ou un CD-Rom organisé autour des textes au programme des Agrégations de Lettres.
Par ailleurs, on puisera dans BASILE pour produire à destination du grand public et du réseau éducatif les Œuvres complètes de tel grand auteur (ont été récemment éditées celles de Pascal, Rimbaud et Proust), tel Dictionnaire, ou encore une "Bibliothèque des grandes œuvres de la littérature française".

Bases de textes numérisés : exemples d'usages pédagogiques

1) Sélectionner un groupement de textes : il s'agit de montrer, à travers un exemple abstrait de toute application pratique immédiate en quoi la consultation d'une base de textes importante, telle que Frantext, peut aider les enseignants à construire des groupements de textes.

2) Recherches sur les textes numérisés et étude d'une œuvre intégrale :

La Princesse de Clèves (lycée) : le vocabulaire amoureux; comparaison avec la Carte du Tendre extraite de Clélie; contextes des mots « inclination, estime, reconnaissance, orgueil, indifférence ».

Les Fables - Livres VII à XII - (lycée, 1ère) : études thématiques, préparation d'une dissertation littéraire (le pouvoir et ceux qui le détiennent). Texte intégral préparé pour le logiciel d'interrogation utilisé (Pistes). Index alphabétique et hiérarchique.
Lecture transversale des Confessions (lycée, 1ère) : étude du début de l'index hiérarchique, des réseaux lexicaux (le cœur et la raison, la vérité, la nature, le voyage) ; étude des contextes de "bizarre(s), bizarrement, bizarrerie" ; texte numérisé des Livres I à IV, logiciel de traitement de texte ou Pistes). Le vocabulaire du mensonge et de la sincérité, de la mémoire et de l'oubli dans ces quatre premiers livres : recherches effectuées par les élèves.

L'Ingénu (lycée) : exemple de l'étude d'un thème : la question religieuse. Étude conduite en classe complète (ordinateur relié à un système de vidéoprojection). Le texte de Voltaire est enregistré et interrogé avec le logiciel Pistes. La fiche de présentation ne comporte pas les contextes des expressions recherchées, mais donne des pistes d'interprétation.

Les Fleurs du Mal (lycée) : à partir de l'analyse du recueil proposée dans la série Logitexte (INRP/CNDP) : étude de l'énonciation, des champs lexicaux [N.B. : ce genre d'étude est aujourd'hui rendu obsolète par le logiciel de Viprey – T. M.].
Dans Lire autrement Le Père Goriot, É. Bourion, chercheur à l'INaLF, propose certains éléments d'une recherche réalisée sur le roman de Balzac (recherche applicable au lycée). L'étude de la concordance du syntagme "l'étudiant" dans l'œuvre de Balzac permet de constater que cette séquence se rencontre principalement dans Le Père Goriot et qu'elle désigne de façon massive le personnage "Eugène de Rastignac". L'interrogation de la base Balzac (en ligne) permet de contraster l'œuvre de Balzac à l'ensemble de la base Frantext. Des résultats plus précis sont obtenus par les programmes du Système d'Aide à l'Analyse Sémantique (SAAS) qui contrastent le roman sur le corpus des textes de même genre, le roman, de 1830 à 1970, corpus extrait de Frantext.

Mythe et réalité : la figure napoléonienne dans l'œuvre de Balzac : à partir de recherches effectuées dans le cédérom Honoré de Balzac : explorer La Comédie humaine, étudier la place de Napoléon dans l'œuvre de Balzac, le rôle de l'écrivain dans la composition de cette image mythique.
La Bête humaine (lycée, 2ème) : étude menée avec Discotext 1 : travaux réalisés par les élèves.

Un amour de Swann (classe d'hypokhâgne) : le dossier publié sur le serveur de l'académie de Rouen présente l'organisation globale de l'étude du roman, les recherches proposées aux élèves sur la structure, les thèmes, le style, etc. et montre l'apport de l'ordinateur. Conduites à partir du cédérom : Marcel Proust, Œuvres complètes (Éditions Champion), les recherches dans l'ensemble du roman facilitent et enrichissent les études thématiques.

Électre de Giraudoux (lycée, 1ère) : étude de l'œuvre intégrale (avec le logiciel Pistes) :  importance des rôles et répartition selon les scènes ; (superlatifs, occurrences de chaque, sans, vocabulaire des couleurs) ; recherches thématiques (Les Dieux et les hommes, etc.).

Les Faux-Monnayeurs (classe d'hypokhâgne) : au cours d'une étude traditionnelle de l'œuvre, les élèves ont été invités à consulter la base Frantext pendant trois séances d'une heure pour effectuer des recherches thématiques (" l'espace dans le roman ", " le diable et l'ange ", " l'aventure et la liberté ", " respirer et étouffer ", " la solitude ", " l'argent, la monnaie, la fausse monnaie ", " les sentiments nommés ", " l'amitié ", " vérité et sincérité, mensonges et faux-semblants ").  Le dossier publié sur le service disciplinaire de l'académie de Rouen, très complet, explicite la problématique des recherches effectuées par les élèves et propose le plan des travaux de rédaction personnels qu'ils ont réalisés ainsi qu'une étude synthétique de l'espace dans le roman.

Noces de Camus (classes préparatoires scientifiques) : utilisation, par le professeur, d'un logiciel d'investigation des textes littéraires (Hyperbase) pour préparer son cours sur Noces et vérifier ses hypothèses de lecture : comparaison entre les quatre essais qui composent Noces. Les résultats des recherches sont projetés devant les élèves et servent à étayer l'interprétation.
Pour d'autres listes de logiciels et d'activités pédagogiques pertinents, voir aussi

1. le site http://www.weblettres.net/framanet
2. ainsi que http://www.cafepedagogique.net (notamment "Français, Café n°9")
3. ou encore http://libresoftware-educ.org

© Texto! 2003 pour l'édition électronique