Enrique Ballón Aguirre (Université de l’Arizona)
Tradición literaria colonial: contextos convergentes — Poética del romance barroco
Résumé : Les « romances », compositions poétiques en castillan, sont formées ordinairement d'une série indéfinie de vers octosyllabes dont les lignes paires sont assonancées et les impaires libres. Les poètes des vice-royautés du Pérou et Mexique (au XVIIe siècle) les employaient pour leurs correspondances mondaines et littéraires. Cette étude entend interpréter philologiquement et sémantiquement les « romances » échangées entre Luis A. Oviedo y Rueda (comte de la Granja) et Sœur Juana Inés de la Cruz. Leur thème central est la poétique du « romance » baroque développé en sept motifs et ses sous-motifs correspondants.La poétique de ces deux « romances » s'oppose aux propositions des poètes « conceptistes » et « cultistes » qui dominaient à l'époque dans la Péninsule Ibérique. Cela nous permet de mettre en relief les propositions particulières de l’écriture poétique des vice-royautés mexicaine et péruvienne, face aux principes de rédaction poétique provenant du centre du pouvoir colonial.
Extracto : El tiempo de la tradición, sabemos, no es tributario de la medida del tiempo cosmológico que rige la evolución de los astros ni tampoco del tiempo cronológico que acompasa el acaecer histórico; es el tiempo de la realidad en la memoria cultural de las sociedades. Con esta idea me permito evocar el tiempo de la tradición que ha fundado nuestra realidad como miembros del Seminario de Cultura Literaria Novohispana de la Universidad Nacional Autónoma de México, corporación de estudio e investigación que este año cumple un cuarto de siglo de sesiones ininterrumpidas. Estas reuniones de trabajo mancomunado y diálogo abierto han tenido y tienen un objetivo compartido: se trata de conocer y hacer conocer los vestigios coloniales, poner de relieve sus valores culturales y fomentar su difusión. Pero si debido a la doble vertiente temporal tradicional –colonial y contemporánea– que caracteriza nuestra labor, la significación y el sentido otorgados a tales relictos son inevitablemente anacrónicos, nos permite tensar el transcurso secular que separa ambas temporalidades.
Pour citer ce document
ENRIQUE BALLÓN AGUIRRE (2020) «Tradición literaria colonial: contextos convergentes», [En ligne], Volume XXV - n°3 (2020). Coordonné par Carine Duteil,
URL : http://www.revue-texto.net/index.php/Parutions/Parutions/Parutions/Archives/Parutions/Archives/Parutions/Parutions/Marges/index.php?id=4425.